1 00:00:32,583 --> 00:00:37,583 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:00:40,764 --> 00:00:43,285 He hecho de todo. Lo que sea, lo he hecho. 3 00:00:43,884 --> 00:00:45,884 Principalmente trabajos de construcción. 4 00:00:45,923 --> 00:00:48,684 Trabajo de tierra. Er... Drenaje. 5 00:00:48,723 --> 00:00:50,723 Excavando, marcando. 6 00:00:51,405 --> 00:00:54,285 Hormigonado, techado. 7 00:00:54,325 --> 00:00:56,844 Pisos, pavimentos, losas. 8 00:00:57,924 --> 00:00:59,924 Fontanería, ebanistería. 9 00:01:00,565 --> 00:01:02,804 Incluso he cavado tumbas. Lo he hecho todo. 10 00:01:03,525 --> 00:01:05,285 Entonces, ¿por qué lo dejaste? 11 00:01:05,325 --> 00:01:08,564 Bueno, siempre hay alguien en tu espalda, ¿no? 12 00:01:08,603 --> 00:01:11,245 Y después de pasar todo ese tiempo cada invierno en los sitios 13 00:01:11,285 --> 00:01:14,165 congelarte las pelotas, bueno... simplemente se vuelve un poco excesivo. 14 00:01:15,924 --> 00:01:18,924 - ¿Qué pasa con el trabajo de paisajismo? - Sí, me encantó. Ya sabes... 15 00:01:20,005 --> 00:01:22,364 Fuera de casa. Clientes diferentes cada día, 16 00:01:22,405 --> 00:01:24,125 Diferentes casas, diferentes trabajos. 17 00:01:24,165 --> 00:01:26,285 Ya sabes, soy un poco intruso. y eso también. 18 00:01:26,325 --> 00:01:30,644 Es una pena, muchachos, estaba trabajando. con no lo eran. Un grupo de bastardos vagos. 19 00:01:30,684 --> 00:01:34,924 Entonces, erm... Sí, prefiero trabajar. por mi cuenta ahora y ser mi propio jefe. 20 00:01:36,005 --> 00:01:38,085 - ¿Alguna vez has estado en el paro? - No. 21 00:01:38,125 --> 00:01:42,165 No, no, no. Tengo mi orgullo. Yo, eh... preferiría morirme de hambre primero. 22 00:01:42,885 --> 00:01:44,764 Música para mis oídos, Ricky. 23 00:01:44,804 --> 00:01:47,644 Enrique tenía razón. Eres un soldado. 24 00:01:47,684 --> 00:01:51,125 Dejemos algunas cosas claras Pero al principio, ¿de acuerdo? 25 00:01:51,165 --> 00:01:53,723 Aquí no te contratan. Tú entras a bordo. 26 00:01:54,245 --> 00:01:56,245 Nos gusta llamarlo incorporación. 27 00:01:56,285 --> 00:01:59,005 No trabajas para nosotros. Trabajas con nosotros. 28 00:01:59,844 --> 00:02:02,844 No conduces para nosotros. Realizas servicios. 29 00:02:04,285 --> 00:02:07,924 No hay contratos de trabajo. No hay objetivos de desempeño. 30 00:02:07,964 --> 00:02:09,964 Cumples con los estándares de entrega. 31 00:02:10,845 --> 00:02:13,165 No hay salarios, sino honorarios. 32 00:02:14,125 --> 00:02:15,804 ¿Está eso claro? 33 00:02:15,845 --> 00:02:17,524 - Sí. - ¿Claro? 34 00:02:17,564 --> 00:02:20,764 Sí, sí, sí. Suena bien, sí. Bien. Sí. 35 00:02:20,804 --> 00:02:23,325 No hay que marcar: estarás disponible. 36 00:02:23,964 --> 00:02:27,764 Te registras con nosotros, te conviertes en propietario conductor franquiciado. 37 00:02:27,804 --> 00:02:29,764 Dueño de tu propio destino, Ricky. 38 00:02:29,804 --> 00:02:32,285 Clasifica a los malditos perdedores de los guerreros. 39 00:02:32,325 --> 00:02:33,924 - ¿Estás dispuesto a eso? - Sí. 40 00:02:33,964 --> 00:02:37,125 he estado esperando una oportunidad como esta durante... años. 41 00:02:38,564 --> 00:02:41,804 Sólo una cosa más antes de seguir adelante con la franquicia. 42 00:02:41,845 --> 00:02:44,924 Traes tu propia camioneta. ¿O vas a contratar con nosotros? 43 00:02:45,684 --> 00:02:47,723 Emm... 44 00:02:47,764 --> 00:02:50,245 Hablaré con Henry. si eso está bien. 45 00:02:52,764 --> 00:02:57,285 Sólo házmelo saber. como todo Por aquí, Ricky, es tu elección. 46 00:03:12,125 --> 00:03:14,005 Tienes que pensar a largo plazo, Ricky. 47 00:03:14,045 --> 00:03:16,364 Si hay demasiado kilometraje o está maltrecho hasta el infierno 48 00:03:16,405 --> 00:03:19,723 y pierdes un día de trabajo, entonces tienes que pagar por el reemplazo. 49 00:03:19,764 --> 00:03:22,564 Eso son 200 libras patear las bolas de inmediato. 50 00:03:22,603 --> 00:03:25,364 Es por eso que tienes que ir por algo decente. 51 00:03:25,405 --> 00:03:27,005 Fui por uno de estos. 52 00:03:27,045 --> 00:03:31,364 Es porque es más grande, lo que significa Puedo recibir todos los paquetes de gran tamaño. 53 00:03:31,405 --> 00:03:33,765 Flexibilidad: una ventaja. 54 00:03:33,805 --> 00:03:36,564 Pero aún lo suficientemente pequeño que no afecte su conducción. 55 00:03:36,603 --> 00:03:38,964 He estado haciendo 24 horas seguidas en uno de estos. 56 00:03:39,005 --> 00:03:41,005 Sí, pero son 14 de los grandes. 57 00:03:41,045 --> 00:03:42,924 No, Abby tendrá gatitos. 58 00:03:42,964 --> 00:03:45,524 - Todavía estamos liquidando el préstamo. - Haz los cálculos, ¿verdad? 59 00:03:45,564 --> 00:03:48,524 ¿Cuánto te va a costar una furgoneta como esa? £400 al mes. 60 00:03:48,564 --> 00:03:52,285 Si contratas uno de la empresa, Eso son 65 libras al día. Cada día. 61 00:03:57,045 --> 00:04:00,165 Necesitas encontrarte cerca Un gran depósito por una de estas camionetas. 62 00:04:00,205 --> 00:04:02,085 No hay posibilidad. 63 00:04:43,404 --> 00:04:45,404 Liza Jane, deberías estar en la cama. 64 00:04:45,484 --> 00:04:48,363 - Simplemente no podía dormir. - Oh, lo siento mucho, cariño. 65 00:04:49,205 --> 00:04:52,363 Lo siento, las comidas tardaron un poco más de lo habitual. 66 00:04:52,404 --> 00:04:54,924 - ¿Fue el viejo Joe? - Sí, lo encontré en el pub. 67 00:04:54,964 --> 00:04:56,724 - Vete a la cama. - ¿Por qué estaba allí? 68 00:04:56,765 --> 00:05:00,724 Te lo diré mañana, porque lo intentaré y llegar a casa un poco antes. Lo prometo, ¿vale? 69 00:05:00,765 --> 00:05:02,805 - DE ACUERDO. - Vamos. 70 00:05:03,644 --> 00:05:04,805 ¿Leíste tu libro? 71 00:05:12,524 --> 00:05:16,924 Cuesta £416 al mes. ¿No puedes conseguir una furgoneta de la empresa? 72 00:05:17,685 --> 00:05:21,644 Cuestan £65 por día. Que son dos mil dólares al mes. 73 00:05:22,685 --> 00:05:24,685 Tirar el dinero como si fuera el alquiler. 74 00:05:24,724 --> 00:05:27,205 Sí, pero entonces no corres riesgos. 75 00:05:27,245 --> 00:05:30,005 Sí, pero 25 años conduciendo. sin un rasguño. 76 00:05:30,045 --> 00:05:33,603 - Mmmm. - Además, tengo garantizadas 155 libras al día. 77 00:05:35,005 --> 00:05:37,005 Henry gana 200 libras al día. 78 00:05:37,045 --> 00:05:38,924 Y puedo ser tan rápido como él. 79 00:05:38,964 --> 00:05:41,685 Eso son £1200 por semana, no por mes. 80 00:05:41,724 --> 00:05:45,885 Sí, pero sería como 14 horas al día, seis días a la semana. 81 00:05:45,924 --> 00:05:48,363 Nunca te veo. Nunca nos vemos. 82 00:05:50,005 --> 00:05:53,765 Mira... sé que va a ser difícil al principio pero... 83 00:05:55,964 --> 00:05:59,085 Pero, quiero decir, después de 12 meses en mi haber... 84 00:06:01,125 --> 00:06:02,885 ...Puedo ampliar la franquicia. 85 00:06:02,924 --> 00:06:04,363 - ¿Sí? - Sí. 86 00:06:05,045 --> 00:06:07,524 Mira, creo que tenemos que dar el salto. 87 00:06:07,564 --> 00:06:10,724 De lo contrario, terminaremos alquilando. para siempre. Queremos nuestro propio lugar. 88 00:06:10,765 --> 00:06:13,724 No quiero vivir en algún lugar donde nos dicen cuánto tiempo podemos quedarnos 89 00:06:13,765 --> 00:06:15,765 o si necesitamos mudarnos. 90 00:06:17,165 --> 00:06:20,724 Necesitamos encontrar un depósito de £1000, Eso sí, para la furgoneta. 91 00:06:20,765 --> 00:06:22,085 £1000? 92 00:06:22,125 --> 00:06:24,924 Ya estamos endeudados hasta los ojos. 93 00:06:25,685 --> 00:06:27,805 Lo único que tenemos es mi coche. 94 00:06:29,964 --> 00:06:32,363 Yo... no puedo deshacerme de mi auto. 95 00:06:32,404 --> 00:06:35,685 No puedo venderlo. Sabes que lo necesito para el trabajo. 96 00:06:35,724 --> 00:06:38,085 - Sólo toma el autobús. - No puedo. 97 00:06:38,125 --> 00:06:40,645 Mis clientes, algunos de ellos viven a kilómetros de distancia. 98 00:06:40,685 --> 00:06:43,964 Necesito estar allí a una hora determinada. Ya lo sabes. 99 00:06:44,005 --> 00:06:46,363 Abby, eres demasiado blanda. Sólo ve y haz las mañanas. 100 00:06:46,404 --> 00:06:49,404 Haz los almuerzos, vuelve aquí. por la tarde para los niños. 101 00:06:49,484 --> 00:06:51,765 - Y yo haré el relevo, Abby. - Sé que lo harás. 102 00:06:51,805 --> 00:06:54,284 Pero no hay nada que hacer Ser suave es mi trabajo. 103 00:06:54,324 --> 00:06:56,125 Mira, Abby, escucha. 104 00:06:56,165 --> 00:06:59,524 Dentro de dos años tendremos suficiente dinero juntos para conseguir nuestro propio lugar. 105 00:06:59,565 --> 00:07:01,685 Tendremos el depósito para una hipoteca. 106 00:07:04,045 --> 00:07:07,005 Ah, por fin. iba a enviar un grupo de búsqueda para ti. 107 00:07:07,045 --> 00:07:08,924 - He estado fuera. ¿Por qué? - Estás empapado. 108 00:07:08,964 --> 00:07:10,964 ¿Por qué no te has puesto el abrigo? 109 00:07:12,524 --> 00:07:15,324 - ¿Qué son todas estas cartas sobre la mesa? - Sólo estamos hablando. 110 00:07:15,363 --> 00:07:17,524 Tu papá va a empezar su propio negocio. 111 00:07:17,565 --> 00:07:19,685 - Sí, empezar una franquicia. - Vaya. 112 00:07:19,724 --> 00:07:21,324 ¿Apoderarse de McDonald's? 113 00:07:22,284 --> 00:07:25,484 - No, listillo. - No, conseguirá una furgoneta de reparto. 114 00:07:25,524 --> 00:07:27,604 - ¿Qué color? - Blanco. 115 00:07:27,645 --> 00:07:30,324 ¿Entonces vas a ser un hombre de camioneta blanca? 116 00:07:30,363 --> 00:07:32,484 Sí, si quieres, sí. 117 00:07:35,805 --> 00:07:37,805 Oye, Arpón. 118 00:07:39,363 --> 00:07:41,363 No mucho. ¿Qué estás haciendo? 119 00:07:43,924 --> 00:07:46,085 Sí, sí. Dos segundos, amigo. Dos segundos. 120 00:07:46,125 --> 00:07:47,484 - ¿Mamá? - ¿Sí? 121 00:07:47,525 --> 00:07:50,125 - ¿Dónde está el cereal? - Justo delante de tus ojos. 122 00:08:26,045 --> 00:08:28,565 Vamos, saquemos estos paquetes. 123 00:08:29,645 --> 00:08:31,404 Vamos. 124 00:08:44,724 --> 00:08:46,805 ¿Es ese tu problema personal? 125 00:08:48,685 --> 00:08:50,645 Sé que es tu favorito. 126 00:08:56,724 --> 00:08:57,805 Mañana. 127 00:08:57,845 --> 00:09:00,204 vamos, tenemos tiempo para hacer las paces. Vamos. 128 00:09:01,924 --> 00:09:04,005 - ¿Está bien? - Sí, no está mal. 129 00:09:06,845 --> 00:09:08,565 - Mañana. - Mañana. 130 00:09:21,164 --> 00:09:22,805 - ¿Está bien? - ¿Está bien, Ricky? 131 00:09:22,845 --> 00:09:24,124 Sí. 132 00:09:24,164 --> 00:09:26,005 Este es el latido del corazón del depósito. 133 00:09:26,045 --> 00:09:28,845 Este será un escáner para que lo uses. ¿Está bien? 134 00:09:28,885 --> 00:09:31,244 Es precioso y muy caro. 135 00:09:31,284 --> 00:09:33,363 Lo pierdes, lo pagas. 136 00:09:33,405 --> 00:09:35,685 Tú lo cuidas y él te cuidará a ti. 137 00:09:36,324 --> 00:09:39,604 Una vez que escanees un paquete en tu camioneta, es tuyo. 138 00:09:39,645 --> 00:09:43,405 Está en el sistema. Podemos rastrearlo cada centímetro de su viaje. 139 00:09:43,485 --> 00:09:45,485 desde aquí hasta la puerta. 140 00:09:45,525 --> 00:09:47,885 Esta cosa incluso planifica tu ruta por ti. 141 00:09:47,924 --> 00:09:49,845 - Es un juego de niños. - Está bien. 142 00:09:49,885 --> 00:09:51,645 Pero métete esto en la cabeza. 143 00:09:51,685 --> 00:09:55,765 Precisos: son parcelas que deben entregarse en tiempos precisos. 144 00:09:55,805 --> 00:09:59,604 Tienes un horario de una hora para hacerlos y no te los pierdas. 145 00:10:00,324 --> 00:10:01,485 Alguna vez. 146 00:10:11,244 --> 00:10:14,124 ¿Cómo nos va? Lo estás haciendo muy bien, ¿de acuerdo? 147 00:10:14,164 --> 00:10:16,645 Ahora solo recuerdas tienes que ser un poco más rápido. 148 00:10:16,685 --> 00:10:18,924 Primero en entrar, último en salir. Eso es lo que es. 149 00:10:18,964 --> 00:10:22,645 Ordene el pedido ahora, será ahorrarle un ataque de nervios más adelante. 150 00:10:22,685 --> 00:10:25,084 ¿Está bien? Ahora tienes que alcanzar tus ETA. 151 00:10:25,124 --> 00:10:28,724 Esa es su hora estimada de llegada. Está todo en tu arma, ¿verdad? 152 00:10:28,765 --> 00:10:30,284 - ¿Bien? - ¿Tienes más preguntas? 153 00:10:30,324 --> 00:10:32,204 No, no, no. No, está bien. Está bien. 154 00:10:32,244 --> 00:10:33,964 - Tengo una pregunta. - ¿Qué es eso? 155 00:10:34,004 --> 00:10:36,284 ¿Cuándo vas a conseguir? ¿Estos malditos paquetes salieron? 156 00:10:36,324 --> 00:10:38,204 Ey. Menos de tu mejilla, ¿verdad? 157 00:10:38,244 --> 00:10:41,324 - Fuiste un burro durante el primer mes. - Lo sé, lo sé, lo sé. 158 00:10:41,364 --> 00:10:44,364 Ignóralo. No podía patear mierda en una alcantarilla. 159 00:10:45,364 --> 00:10:48,004 Es un conductor subcontratado. Trabaja para el Gran Sam. 160 00:10:48,044 --> 00:10:49,645 Esa es la camioneta de Sam. 161 00:10:49,685 --> 00:10:52,364 Sam recibe £170 por ruta todos los días. 162 00:10:52,405 --> 00:10:54,284 Entonces, ¿cuánto gana por conducirlo? 163 00:10:54,325 --> 00:10:56,325 - 70 libras. - Maldito infierno. 164 00:10:56,364 --> 00:10:59,364 Te diré una cosa, lo haces bien hoy. Obtendrás una mejor ruta. 165 00:10:59,405 --> 00:11:02,244 Vamos, ustedes dos. Has tenido las preguntas y respuestas. 166 00:11:02,284 --> 00:11:05,604 Saca ese cartón del concreto. ¡Vamos! 167 00:11:07,963 --> 00:11:11,284 Una cosa más. Y esto es lo más importante de todo. 168 00:11:11,325 --> 00:11:13,325 - ¿Sí? - Vas a necesitar esto. 169 00:11:13,364 --> 00:11:15,805 - ¿Para qué es eso? - Eso es por mear. 170 00:11:16,845 --> 00:11:18,724 - Me estás molestando. - Ya verás. 171 00:11:18,765 --> 00:11:20,765 Vamos, te echaré una mano. 172 00:11:20,805 --> 00:11:22,805 Bastardo. 173 00:12:02,405 --> 00:12:05,124 - ¿Hola? - Tengo un paquete para Walrus Energy. 174 00:12:05,164 --> 00:12:08,084 - ¿Para quién, perdón? - Energía de Morsa. 175 00:12:08,124 --> 00:12:10,604 - Oh, eso no es para nosotros, me temo. - ¿Lo siento? 176 00:12:10,645 --> 00:12:12,525 Eso no es para nosotros. 177 00:12:12,565 --> 00:12:15,285 Por qué... No me des una multa. Vamos. 178 00:12:15,325 --> 00:12:17,963 Es tu elección. Si decides no seguir adelante, 179 00:12:18,004 --> 00:12:20,724 - entonces no tengo otra opción que... - No. No puedes hacer... 180 00:12:20,765 --> 00:12:23,084 - No puedes hacer eso. - ¿Vas a bajar? 181 00:12:23,124 --> 00:12:25,485 - ¡Voy allí! - Vas a tener que bajar. 182 00:12:25,525 --> 00:12:28,685 Voy allí. ¿Por qué estás siendo tan estricto? 183 00:12:28,724 --> 00:12:30,565 Te he dado la oportunidad de mudarte. 184 00:12:30,604 --> 00:12:33,805 Ahora si no te mueves, Entonces te multarán, ¿vale? 185 00:12:33,845 --> 00:12:35,845 - Gracias. - Vete a la mierda. 186 00:13:25,963 --> 00:13:27,963 Hola Rosie. Es Abby. 187 00:13:28,004 --> 00:13:30,004 ¿Cómo estás? 188 00:13:35,805 --> 00:13:37,805 Rosie, ¿dónde estás? 189 00:13:41,485 --> 00:13:43,485 ¿Estás arriba, Rosie? 190 00:13:46,804 --> 00:13:48,804 ¿Rosie? 191 00:13:55,604 --> 00:13:57,604 ¿Rosie? 192 00:13:58,604 --> 00:14:00,765 ¿Rosie? 193 00:14:00,804 --> 00:14:03,364 Ah, cariño, ¿es al escondite? 194 00:14:04,604 --> 00:14:06,604 Tus manos están heladas. 195 00:14:06,645 --> 00:14:08,963 - ¿Ya se fue? - ¿OMS? 196 00:14:09,604 --> 00:14:12,724 Hay un hombre extraño entrando a mi casa. 197 00:14:13,604 --> 00:14:16,325 Me está asustando. Me está asustando. 198 00:14:16,364 --> 00:14:17,963 - Está dando vueltas. - Ay, cariño. 199 00:14:18,004 --> 00:14:20,804 Honestamente, solo estamos tú y yo en la casa. 200 00:14:20,844 --> 00:14:22,844 - ¿Está seguro? - Yo... te lo prometo. 201 00:14:22,884 --> 00:14:25,764 - Estamos sólo tú y yo en la casa. - ¿Solo tú y yo? 202 00:14:25,804 --> 00:14:29,364 Vamos. ¿Cuánto tiempo llevas sentado aquí? 203 00:14:29,405 --> 00:14:32,884 Oh, bastante tiempo, creo. Estaba asustado. 204 00:14:32,923 --> 00:14:35,125 - Oh, Dios te bendiga. - Estaba asustado. Hombres extraños. 205 00:14:35,165 --> 00:14:38,485 - No hay nadie aquí, aparte de mí. - DE ACUERDO. 206 00:14:40,804 --> 00:14:43,685 No es un extraño, Rosie. Es tu nuevo cuidador. 207 00:14:43,724 --> 00:14:46,364 Hace todos tus medicamentos y tus comidas. 208 00:14:46,405 --> 00:14:48,405 No necesitas tener miedo. 209 00:14:57,325 --> 00:15:01,125 - ¿Puedo peinarte entonces? - Oh, no tengo tiempo, Rosie. 210 00:15:02,364 --> 00:15:05,963 Tengo que conseguir que tengas tu Cena y toma tus tabletas, ¿vale? 211 00:15:06,004 --> 00:15:08,004 Vamos. 212 00:15:08,044 --> 00:15:09,884 Come un poco más de tu cena. 213 00:15:11,525 --> 00:15:12,963 ¡Ay, Rosie! 214 00:15:13,004 --> 00:15:15,525 - He roto el plato. - ¡Oh, hombre! 215 00:15:16,844 --> 00:15:18,405 Lo lamento. 216 00:15:18,485 --> 00:15:21,085 Está bien. No te preocupes. Sucede. 217 00:15:22,085 --> 00:15:26,604 Vamos, voy a tener que irme. y consigue algo para aclarar todo esto. 218 00:16:03,205 --> 00:16:05,205 Tengo un paquete para ti. 219 00:16:06,325 --> 00:16:08,923 Ah, sí. Esa será mi cena, amigo. Salud. 220 00:16:08,963 --> 00:16:12,325 Bien. Bueno, es... un poco pesado. ¿Quieres que te lo traiga? 221 00:16:12,364 --> 00:16:15,125 Oh, amigo, ¿lo harías? Eso es amable, amigo. Salud. 222 00:16:15,165 --> 00:16:16,963 - Gracias, amigo. - Sí. 223 00:16:17,005 --> 00:16:19,405 - ¿Qué estás comiendo, un elefante? - Eres un imbécil descarado, hombre. 224 00:16:19,485 --> 00:16:22,125 He estado en mi maldita Zumba, eso es lo que he estado haciendo. 225 00:17:16,684 --> 00:17:19,723 - ¿Está bien, amigo? Paquete para ti allí. - Oh, salud. 226 00:17:19,764 --> 00:17:22,325 Sólo danos una firma en eso. Salud. 227 00:17:22,364 --> 00:17:25,603 - ¿Qué es eso? - Unidos, amigo. Hombre Unido. 228 00:17:25,644 --> 00:17:28,285 - ¿Man United? ¿En serio? - Sí. 229 00:17:28,325 --> 00:17:30,325 - Sí. - ¿Por qué, hombre? ¿Por qué no apoyar a un equipo local? 230 00:17:30,364 --> 00:17:32,205 Incluso el Sunderland es mejor que esa mierda. 231 00:17:32,245 --> 00:17:34,045 Es mi equipo local. Soy de Manchester. 232 00:17:34,085 --> 00:17:36,723 Joder, hombre. nunca he visto un fanático del Man U de Manchester. 233 00:17:36,764 --> 00:17:39,405 - Son todos del maldito Londres. - Vamos. 234 00:17:39,485 --> 00:17:40,964 - Aquí tienes. - Ta. 235 00:17:41,005 --> 00:17:43,325 debe haber sido Un día largo y perturbador para ti. 236 00:17:43,364 --> 00:17:45,564 - ¿Qué es eso? - Cuando crees que has ganado la liga. 237 00:17:45,603 --> 00:17:48,005 Faltan segundos. Man City aguanta. 238 00:17:48,644 --> 00:17:52,125 Último tiro del juego Aparece Sergio Agüero, gana el título. 239 00:17:52,165 --> 00:17:53,964 - Se lo quita de las manos. - Sí, sí. 240 00:17:54,005 --> 00:17:56,964 Ellos ganan el título, tú ganas, joder. Debe haber sido una tortura para ti. 241 00:17:57,005 --> 00:17:59,325 Fue jodidamente genial. Casi me oriné de risa. 242 00:17:59,364 --> 00:18:01,723 - Qué día fue ese. Brillante. - Sí. Gracioso, ¿no? 243 00:18:01,764 --> 00:18:03,285 - Sí. - No es tan divertido como la vez. 244 00:18:03,325 --> 00:18:05,325 que tenéis 12 puntos de ventaja, aunque, ¿eh? 245 00:18:05,364 --> 00:18:07,723 Y lo arruinaste. ¿Recuerdas cuando Keegan apareció en la tele? 246 00:18:07,764 --> 00:18:10,005 con su pequeña perorata ¿Después de que Fergie se metiera en su cabeza? 247 00:18:10,045 --> 00:18:11,964 "Me encantaría. Me encantaría que les ganáramos". 248 00:18:12,005 --> 00:18:13,603 - Sí. - Sí. Y venimos aquí 249 00:18:13,644 --> 00:18:15,285 y el rey Eric te supera. 250 00:18:15,325 --> 00:18:17,285 Uno cero. ¿Y quién ganó la liga? 251 00:18:17,325 --> 00:18:19,603 A nosotros. No joderte. ¿Está bien? 252 00:18:19,644 --> 00:18:22,723 Ooh-aah, Cantona, amigo. Te veré en un rato. Disfrute de su paquete. 253 00:18:22,764 --> 00:18:26,085 - Que tenga un buen día. - Domingo 20 de octubre de 1996. 254 00:18:26,125 --> 00:18:27,804 - ¡Les ganamos cinco ahora! - ¡Vete a la mierda! 255 00:18:27,844 --> 00:18:30,603 Y me encantó. ¡Me encantó! Vete a la mierda, idiota. 256 00:18:30,644 --> 00:18:32,644 ¡Has ganado, joder! 257 00:18:33,325 --> 00:18:36,045 Polla. 258 00:19:15,764 --> 00:19:18,524 Está todo listo, Robert. Justo como a ti te gusta. 259 00:19:18,564 --> 00:19:20,964 Gracias, Abby. 260 00:19:28,764 --> 00:19:30,764 ¿Cómo te va? 261 00:19:31,723 --> 00:19:34,723 Ah, duele mucho, mascota. Muy dolorido. 262 00:19:36,924 --> 00:19:39,684 Tómate tu tiempo. Te refrescaremos. 263 00:19:39,723 --> 00:19:42,405 Y ponte una toalla limpia, ¿vale? 264 00:19:42,484 --> 00:19:44,723 Nunca pensé... 265 00:19:44,764 --> 00:19:48,885 Nunca pensé que esto me pasaría a mí, ya sabes. Ni en un millón de años. 266 00:19:48,924 --> 00:19:51,644 - Bueno, todos envejecemos. - Sí. 267 00:19:52,845 --> 00:19:55,125 - ¿Oye, Abby? - ¿Mmmm? 268 00:19:55,165 --> 00:19:57,764 ¿Has oído hablar del disléxico insomne? 269 00:19:57,805 --> 00:19:59,484 No. 270 00:19:59,524 --> 00:20:02,484 Se quedó despierto toda la noche preguntándose si había un perro. 271 00:20:14,045 --> 00:20:16,885 Hola Lisa. Sólo uno rápido. 272 00:20:16,924 --> 00:20:20,603 Tu pasta está en el frigorífico. Caliéntalo en el microondas, ¿vale? 273 00:20:21,364 --> 00:20:25,045 Deja tu, erm... proyecto fuera y lo miraré cuando entre. 274 00:20:25,085 --> 00:20:27,564 Erm... 15 minutos en tu computadora, eso es todo. 275 00:20:27,603 --> 00:20:29,723 Quiero que hagas todos tus deberes esta noche. 276 00:20:29,765 --> 00:20:32,564 Y métete en la cama a las nueve menos cuarto, ¿Está bien? 277 00:20:33,603 --> 00:20:36,165 No estoy seguro de cuándo estaré. Seré lo más rápido que pueda. 278 00:20:36,205 --> 00:20:39,684 Pero tu papá llegará tarde. Pero te veré más tarde, ¿vale? 279 00:20:40,765 --> 00:20:42,885 Bien. Te amo muchísimo. Bien, adiós. 280 00:20:43,765 --> 00:20:45,564 Adiós. 281 00:20:50,765 --> 00:20:54,724 Seb, ¿recibiste mi mensaje? Recibí un mensaje de texto de la escuela nuevamente. 282 00:20:55,603 --> 00:20:57,005 Tienes que llamarnos. 283 00:20:57,045 --> 00:21:00,085 Me alegro de que... me alegro Tu papá no recibe estos mensajes. 284 00:21:00,125 --> 00:21:01,363 Necesito saber dónde estás. 285 00:21:01,404 --> 00:21:04,085 Llámanos ahora tan pronto como recibes este mensaje. Adiós. 286 00:22:13,045 --> 00:22:15,125 - ¿Qué significa eso? - Es un pato. 287 00:22:15,165 --> 00:22:17,363 - ¿Qué opinan ustedes? - A mí me parece una gallina. 288 00:22:17,404 --> 00:22:19,805 - ¿Un pollo? - Así es. Parece un pollo. 289 00:22:19,845 --> 00:22:22,765 Pero no es un pollo. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 290 00:22:23,363 --> 00:22:25,085 ¿Cuál es el propósito de esto? 291 00:22:25,125 --> 00:22:28,085 Es nuestro logo. Es nuestra señal. 292 00:22:28,125 --> 00:22:32,245 Es lo que defendemos y es lo que la gente nos reconocerá. 293 00:22:32,284 --> 00:22:35,245 - ¿Sabes a qué me refiero? - Sí, me gusta, pero puedo hacerlo mejor. 294 00:22:35,284 --> 00:22:36,404 ¿Puedes hacerlo mejor? 295 00:22:36,484 --> 00:22:38,363 - Es un idiota. - Definitivamente. 296 00:22:38,404 --> 00:22:41,324 es un poco profundo Sólo por un poco de graffiti. 297 00:22:41,363 --> 00:22:44,564 Sí, pero significa mucho para mí. ¿Sabes a qué me refiero? 298 00:22:46,603 --> 00:22:50,045 Ese es Arpón. Quiero decir, él es brillante, pero a veces puede enojarme. 299 00:22:50,085 --> 00:22:51,404 ¿Por qué vinieron ustedes dos? 300 00:22:51,484 --> 00:22:54,363 te lo dije Lo iba a hacer mejor que tú. 301 00:22:54,645 --> 00:22:57,363 - ¿Quién es ella? - Esa es Roz. Mi amigo cercano. 302 00:22:58,125 --> 00:23:01,604 - ¿Es tu novia? - No, no, no. Sólo somos buenos amigos. 303 00:23:02,765 --> 00:23:05,924 Fue un buen toque, añadió. pero obviamente no es mi estilo, ¿verdad? 304 00:23:07,045 --> 00:23:09,085 ¡Sí! ¿Qué tal eso? 305 00:23:09,125 --> 00:23:11,805 Entonces vas a hacer eso. ¿Cada vez que haces graffiti? 306 00:23:12,845 --> 00:23:14,244 Tal vez. 307 00:23:59,005 --> 00:24:02,005 Los muchachos están en Paddy Whelan's, que tiene un práctico alcoholímetro 308 00:24:02,045 --> 00:24:04,085 para medir qué tan borracho estás. 309 00:24:04,125 --> 00:24:06,765 perfecto para ver ¿Quién es el peso ligero del grupo? 310 00:24:06,805 --> 00:24:09,045 Cuanto mayor sea el número, Cuanto más borracho estás. 311 00:24:11,565 --> 00:24:13,964 Gary no es un extraño para venir a Europa del Este... 312 00:24:20,005 --> 00:24:22,765 - ¿Has visto la hora? - Poco después de las 11 y media. 313 00:24:22,805 --> 00:24:26,885 Dios mío, tenemos que irnos a la cama. 314 00:24:26,924 --> 00:24:29,525 Ven y acurrúcate, chuletas descaradas. 315 00:24:35,363 --> 00:24:37,363 - Estabas roncando. - Mmmm. 316 00:24:38,324 --> 00:24:39,885 No fui yo, fue tu mamá. 317 00:24:39,924 --> 00:24:42,724 - Fue tu papá. - Fue tu mamá. 318 00:25:07,565 --> 00:25:09,204 - ¿Está bien, muchacho bonito? - ¿Cómo estás? 319 00:25:09,244 --> 00:25:11,685 - ¿Ver el partido? - Lo hice, sí. Tres a cero. 320 00:25:11,724 --> 00:25:13,324 Bien. Muy bien. 321 00:25:13,363 --> 00:25:15,645 Sí, lo hiciste bien. 322 00:25:30,604 --> 00:25:33,724 - Llegas tarde. ¿Dónde está tu furgoneta? - Está estacionado afuera. 323 00:25:34,724 --> 00:25:38,685 Esta mañana te llamé tres veces. Tres veces. Ninguna respuesta. 324 00:25:38,724 --> 00:25:41,724 Alguien se estrelló contra el espejo. en mi espejo retrovisor. 325 00:25:41,765 --> 00:25:43,204 Limpiar. Sobre el piso. 326 00:25:43,244 --> 00:25:45,204 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? ¿Lo arreglaste anoche? 327 00:25:45,244 --> 00:25:47,485 sucedió afuera de la casa a primera hora de esta mañana. 328 00:25:47,525 --> 00:25:49,604 ¿Qué se supone que debo hacer? No es mi culpa, ¿verdad? 329 00:25:49,645 --> 00:25:52,005 Bueno, consigue un controlador de reemplazo. 330 00:25:52,045 --> 00:25:55,005 Sólo danos dos horas, eso es todo lo que pido. 331 00:25:55,045 --> 00:25:58,204 ¿De qué me sirve eso? esperando Dos putas horas. Conoces las reglas. 332 00:25:58,244 --> 00:26:00,805 Baja aquí a primera hora. o obtienes un reemplazo. 333 00:26:00,845 --> 00:26:04,005 ¡Cómo, hombre! ¡He trabajado 14 días seguidos! 334 00:26:04,045 --> 00:26:07,885 Sólo danos un poco de holgura. ¡Dos horas! Nunca nos das ni un centímetro. 335 00:26:07,924 --> 00:26:10,124 Porque siempre estás gimiendo. 336 00:26:10,164 --> 00:26:13,084 Siempre estás al teléfono con algún tipo de excusa. 337 00:26:13,124 --> 00:26:15,525 Y te perdiste tres precisos la semana pasada también. 338 00:26:15,565 --> 00:26:18,525 Sí, sabes por qué. Nos das demasiados. ¡Lo sabes! 339 00:26:18,565 --> 00:26:22,084 Bueno, puedo solucionarlo por ti. Le daré tu ruta a otra persona. 340 00:26:22,124 --> 00:26:25,565 Alguien que no gime cada dos minutos, quién alcanza sus malditos números. 341 00:26:25,604 --> 00:26:28,324 Sí, sí. Como Stevie. Exprimirnos, ¿eh? 342 00:26:28,363 --> 00:26:29,805 Sí, la misma vieja historia, hombre. 343 00:26:29,845 --> 00:26:32,363 Oh, no podrías vender un gato negro a una maldita bruja. 344 00:26:32,405 --> 00:26:34,244 - ¡Conductores! - Maldito idiota. 345 00:26:34,284 --> 00:26:36,324 ¡Oye, conductores! 346 00:26:36,845 --> 00:26:38,485 Frente y centro. 347 00:26:40,485 --> 00:26:42,964 Vamos, no tengo todo el día. 348 00:26:45,685 --> 00:26:50,005 Bien, hay una nueva ruta en marcha. Ruta más transitada y un poco desafiante. 349 00:26:50,044 --> 00:26:54,565 Pero necesito a alguien que no se queje cada dos segundos como ciertos partidos. 350 00:26:54,604 --> 00:26:56,405 ¿Quién se apunta? 351 00:26:56,485 --> 00:26:58,805 Es más dinero. Más precisos. 352 00:27:01,164 --> 00:27:03,845 ¿Alguien? ¿Villancico? 353 00:27:05,204 --> 00:27:07,405 No, yo no, amigo. No necesito el dinero. 354 00:27:08,724 --> 00:27:09,805 ¿Les? 355 00:27:09,845 --> 00:27:12,204 Oh, nuestra muchacha no estaría muy feliz, amigo. 356 00:27:12,244 --> 00:27:16,685 ¿Ricky? Has estado corriendo sin cualquier alboroto. ¿Quieres una mejor ruta? 357 00:27:18,485 --> 00:27:20,525 - Tómalo. - Porque ha perdido esta puta ruta. 358 00:27:20,565 --> 00:27:22,565 independientemente de lo que pase. 359 00:27:24,084 --> 00:27:25,525 Sí, está bien, lo haré. 360 00:27:25,565 --> 00:27:27,805 Ese es mi chico. Bien. 361 00:27:27,845 --> 00:27:31,004 Ustedes dos, intercambien rutas, intercambien detalles. 362 00:27:31,044 --> 00:27:35,364 Y a ti, si no te gusta, Puedes caminar ahora mismo. 363 00:27:36,204 --> 00:27:37,964 Ordena esta mierda. 364 00:27:38,004 --> 00:27:40,244 ¡Se acabó el espectáculo! ¡De vuelta al trabajo! 365 00:27:43,724 --> 00:27:46,084 - Vayamos a la oficina y solucionemos eso. - Freddie, hombre. 366 00:27:46,124 --> 00:27:47,124 Vamos, lo siento, amigo. 367 00:27:47,164 --> 00:27:48,963 - ¿En qué ruta estás? - Vete a la mierda, hombre. 368 00:27:49,004 --> 00:27:50,963 - No seas así. - ¡Oye! les dije a ustedes dos 369 00:27:51,004 --> 00:27:52,284 para ordenar tus rutas! 370 00:27:52,325 --> 00:27:54,805 - Bien. Tengo 30. ¿En qué ruta estás? - ¡Vete a la mierda! 371 00:27:54,845 --> 00:27:57,565 - Tienes dos segundos. - ¡Qué carajo! 372 00:27:57,604 --> 00:27:59,485 ¡Oye, hombre! 373 00:27:59,525 --> 00:28:02,805 - Freddie, hombre. - ¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo! 374 00:28:02,845 --> 00:28:05,805 ¡Estoy jodidamente harto de esta mierda! 375 00:28:05,845 --> 00:28:08,124 ¡Estoy jodidamente harto de esto! 376 00:28:08,164 --> 00:28:10,565 - ¡Sáquenlo! - ¡Está bien, hombre! 377 00:28:10,604 --> 00:28:12,285 - Vamos, Freddie, muévete. - Freddie. 378 00:28:12,325 --> 00:28:14,845 - Está jodidamente intervenido. - Lo está haciendo a propósito, hombre. 379 00:28:16,924 --> 00:28:18,963 - Míralo, hombre, está loco. - Está bien, hombre. 380 00:28:19,004 --> 00:28:21,405 ¡Sáquenlo de mi depósito! 381 00:28:21,485 --> 00:28:23,124 - Está bien. - Lo estamos solucionando, hombre. 382 00:28:23,164 --> 00:28:27,004 ¡Ordenándolo! Yo arreglaré al cabrón. 383 00:28:34,885 --> 00:28:37,084 Bien, Ben, levántate, el desayuno está listo. 384 00:28:37,923 --> 00:28:40,724 Por favor, déjame en paz. 385 00:28:41,525 --> 00:28:43,805 Tienes que levantarte, Ben. Vamos. 386 00:28:43,845 --> 00:28:47,485 Qué, así puedo simplemente mirar ¿En estas malditas paredes otra vez? 387 00:28:47,525 --> 00:28:51,325 ¿Qué te he dicho sobre las malas palabras? No me pagan para que me insulten. 388 00:28:52,084 --> 00:28:54,923 - Vamos, tienes que levantarte. - No, no me muevo. 389 00:28:56,004 --> 00:29:00,884 Estoy harto de sentarme en mi maldita silla. todo el día sin hacer nada. 390 00:29:00,923 --> 00:29:04,285 Mira, tengo otras seis personas. para ir a ver, hombre. 391 00:29:04,325 --> 00:29:06,884 Tengo que levantarlos conseguir su desayuno. 392 00:29:07,884 --> 00:29:09,325 No tengo tiempo para esto. 393 00:29:09,364 --> 00:29:13,923 Sí, seis personas. pero aun así eliges despertarme primero. 394 00:29:13,963 --> 00:29:16,044 - Oh. - Estoy jodidamente hecho polvo, hombre. 395 00:29:16,084 --> 00:29:19,204 Bien, echaré un vistazo a mi horario. 396 00:29:19,245 --> 00:29:21,604 - ver qué puedo hacer. - Sí, haz eso. Continúe, sí. 397 00:29:21,645 --> 00:29:23,124 Ya que eres tan agradable. 398 00:29:23,164 --> 00:29:27,164 Sí, solucioname cuando todo lo que tengo es nada que hacer. 399 00:29:27,963 --> 00:29:29,124 Bien. 400 00:29:31,485 --> 00:29:33,645 Tengo un descanso en dos horas. 401 00:29:34,805 --> 00:29:37,765 Ordenate, duerme un poquito más, 402 00:29:37,805 --> 00:29:40,565 puede que estés en mejor forma para cuando regrese. 403 00:29:41,205 --> 00:29:43,205 Es un buen trabajo. Me gustas, ¿no? 404 00:29:45,805 --> 00:29:48,004 No me gustas 405 00:29:48,044 --> 00:29:50,044 Sí, lo haces. 406 00:29:52,963 --> 00:29:54,963 Vamos, despierta. 407 00:29:56,245 --> 00:29:58,724 - ¿Qué quieres, hombre? - Hola, colegio. 408 00:29:59,963 --> 00:30:02,325 - Mamá ya llamó. - ¿Qué estás haciendo, hombre? 409 00:30:02,364 --> 00:30:05,285 - Mamá ya llamó. - Liza Jane, ¿qué estás haciendo? 410 00:30:05,325 --> 00:30:08,084 - Mamá llamó para ver si estás despierto. - Literalmente no me importa. 411 00:30:08,124 --> 00:30:11,285 Hola, papá se volverá loco. si vuelves a faltar a la escuela. 412 00:30:11,325 --> 00:30:13,805 Literalmente no me importa. ¿Y qué haces, hombre? 413 00:30:13,844 --> 00:30:15,325 - Vamos. - Entonces basta. 414 00:30:15,364 --> 00:30:17,084 - Sólo levántate. - Entonces basta. 415 00:30:17,124 --> 00:30:18,604 ¡Deja de ser tan vago! 416 00:30:19,724 --> 00:30:22,325 - ¿Qué, eso es todo? - ¿Es eso? 417 00:30:23,963 --> 00:30:25,325 -¿Roz? - Sí. 418 00:30:25,364 --> 00:30:27,923 Parece un poco pequeño desde aquí. 419 00:30:27,963 --> 00:30:29,804 Callarse la boca. Espera hasta que te acerques. 420 00:30:29,844 --> 00:30:32,084 - ¿Está ahí? - Eso es todo. 421 00:30:39,923 --> 00:30:43,124 ¿Estás loco, hombre? ¿Alta visibilidad? Estarán sobre nosotros en poco tiempo. 422 00:30:43,165 --> 00:30:45,645 Bueno, ese es el punto. Sólo espera y verás. 423 00:30:46,525 --> 00:30:48,963 Yo... no entiendo De qué estás hablando, hombre. 424 00:30:49,004 --> 00:30:51,923 - Espera, hombre. Sólo espera. Jesús. - Cállate, Dodge. 425 00:31:06,364 --> 00:31:08,844 Esa es una manera incómoda de levantarme entonces, no. 426 00:31:08,884 --> 00:31:11,364 - Me está volando el pelo. - Seb. 427 00:31:18,884 --> 00:31:20,205 - Seb. - ¿Sí? 428 00:31:20,245 --> 00:31:22,245 Autoridad del parque. 429 00:31:22,285 --> 00:31:24,004 - Ah, mierda, hombre. - ¡Oye! 430 00:31:25,044 --> 00:31:27,405 ¿Qué diablos? ¿Crees que estás haciendo ahí arriba? 431 00:31:27,485 --> 00:31:30,245 Te estás tomando el pelo, haciendo eso en medio de un día escolar. 432 00:31:30,285 --> 00:31:31,963 - Bájate. - Es la escuela, señor. 433 00:31:32,004 --> 00:31:36,405 Es un proyecto de divulgación con La Universidad Abierta y la policía. OBK. 434 00:31:36,485 --> 00:31:38,844 OB... ¿De qué se trata todo eso? 435 00:31:38,884 --> 00:31:42,884 Fuera de Krew. Para niños desfavorecidos procedentes de entornos desfavorecidos. 436 00:31:42,923 --> 00:31:44,723 Con problemas de aprendizaje. 437 00:31:44,764 --> 00:31:46,645 ¿Es una muchacha la que tienes ahí arriba también? ¿te gusta? 438 00:31:46,685 --> 00:31:48,884 Oye, eso es discriminación de género. eso es. 439 00:31:48,923 --> 00:31:52,245 - Deberías saberlo mejor, hombre. - No importa tu discriminación de género. 440 00:31:52,285 --> 00:31:54,764 Si sois legítimos, ¿Dónde está tu supervisor? 441 00:31:54,804 --> 00:31:57,884 - Ella no es supervisora, es, um... - Comisario. 442 00:31:57,923 --> 00:32:00,645 Un curador. Ella está con el sargento Johnson. abajo en la estación. 443 00:32:00,685 --> 00:32:03,004 Quiero decir, tengo su número por si acaso lo deseas. 444 00:32:03,044 --> 00:32:05,125 Sí. Bueno, no estoy contento con ustedes. 445 00:32:05,165 --> 00:32:07,285 Voy a estar vigilándote. Vuelvo enseguida. 446 00:32:07,325 --> 00:32:09,285 - Disculpe, señor. - ¿Qué? 447 00:32:09,325 --> 00:32:11,923 Si no te importa, ¿podrías ir? y conseguirme un poco de pintura roja? 448 00:32:11,963 --> 00:32:14,085 Pero no te salgas de tu camino. 449 00:32:14,125 --> 00:32:16,525 Si os estáis tomando el pelo, habrá problemas. 450 00:32:16,565 --> 00:32:20,565 Y puedes pegar tu pintura roja. donde el sol no brilla. Vuelvo enseguida. 451 00:32:22,844 --> 00:32:24,645 - Pintura roja. - Pintura roja. 452 00:32:24,684 --> 00:32:27,764 Un curador. No, eres un genio, tú. Definitivamente lo planeaste. 453 00:32:27,804 --> 00:32:31,205 En realidad no lo hice, pero algunos idiotas no lo hacen. ven lo que hay frente a ellos, ¿no?... 454 00:32:31,245 --> 00:32:33,645 - Sí, estuvo bien... - Bien hecho. 455 00:32:34,723 --> 00:32:36,884 Bien, entonces... Necesitamos hacer esto rápidamente. 456 00:32:36,923 --> 00:32:39,485 porque no tenemos Queda mucho tiempo, así que... 457 00:32:49,723 --> 00:32:50,884 - Hola. - Hola, amigo. 458 00:32:50,923 --> 00:32:52,923 ¿Puedes tomar este paquete? ¿Para el señor Campbell? 459 00:32:52,963 --> 00:32:54,923 No, prefiero no hacerlo, amigo. Es un bastardo. 460 00:32:54,963 --> 00:32:57,405 Sigue estacionando en mi maldito espacio de estacionamiento. 461 00:32:57,485 --> 00:32:59,525 Bien. Pero me estarías haciendo un favor, amigo. 462 00:32:59,565 --> 00:33:01,285 No me pagan hasta que me los entreguen. 463 00:33:01,325 --> 00:33:02,644 Amigo, es un maldito imbécil. 464 00:33:02,684 --> 00:33:05,405 Cierto, pero bueno, ¿No puedes simplemente firmar por ello? 465 00:33:06,684 --> 00:33:08,844 -Dámelo aquí. - Saludos, hombre. 466 00:33:09,923 --> 00:33:11,923 Sólo ahí, por favor. 467 00:33:13,485 --> 00:33:15,644 ¿Puedo darme tu apellido? No puedo leerlo. 468 00:33:15,684 --> 00:33:17,923 Eso es todo lo que obtendrás, amigo. sabes. 469 00:33:17,963 --> 00:33:20,723 - Sí, pero necesito tu apellido. - Grandes datos. 470 00:33:21,684 --> 00:33:24,165 - ¿Grande qué? - Grandes datos. 471 00:33:24,205 --> 00:33:27,684 Es cuando... cuando la gente empieza a aspirar. 472 00:33:27,723 --> 00:33:30,644 toda nuestra información personal, 473 00:33:30,684 --> 00:33:33,005 y ponerlo en esa caja negra. 474 00:33:34,005 --> 00:33:36,804 Te lo digo, recibiré folletos. para muñecas inflables a continuación. 475 00:33:36,844 --> 00:33:38,644 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - ¿Muñecas inflables? 476 00:33:38,684 --> 00:33:41,085 Probablemente eso es lo que es esto. He estado en su piso. 477 00:33:41,125 --> 00:33:43,964 Hay cosas por toda la tienda. Es un verdadero pequeño pervertido. 478 00:33:44,005 --> 00:33:45,125 Maldito infierno. 479 00:33:45,165 --> 00:33:49,045 Puedes decir eso por cierto estaciona su auto. Ahora vete a la mierda. 480 00:33:49,085 --> 00:33:50,723 ¿Qué...? Maldito infierno... 481 00:34:02,085 --> 00:34:06,165 ¿Podré hacer el último OBK? Seré yo el último. 482 00:34:06,205 --> 00:34:08,285 - ¿Qué quieres decir? - Voy a Blackpool. 483 00:34:08,325 --> 00:34:09,723 Tengo mi billete reservado. 484 00:34:09,764 --> 00:34:12,245 - ¿Hablas en serio? - Sí, lo digo en serio. 485 00:34:13,525 --> 00:34:15,964 - ¿Por qué tienes que irte, hombre? - No importa. 486 00:34:27,205 --> 00:34:29,884 - Simplemente tíralo cuando bajes. - 'Disculpe. 487 00:34:53,764 --> 00:34:55,764 Me encantan estas fotos, Mollie. 488 00:34:56,764 --> 00:34:59,325 En él suceden tantas cosas. 489 00:34:59,364 --> 00:35:02,524 Ese es el club Colliery en la huelga de mineros de 1984, 490 00:35:02,564 --> 00:35:04,885 donde teníamos nuestro café gratis. 491 00:35:04,924 --> 00:35:07,005 Sabes, alimentamos a 500 por día. 492 00:35:09,245 --> 00:35:11,804 Esa mujer de allí, muy sorprendida. 493 00:35:11,844 --> 00:35:13,924 - Ese soy yo. - Que no es. 494 00:35:13,964 --> 00:35:15,885 ¿No nos reconoces? 495 00:35:15,924 --> 00:35:19,045 Y este es Benny. Era uno de los sindicalistas. 496 00:35:19,085 --> 00:35:20,723 Él acaba de venir a decirnos 497 00:35:20,764 --> 00:35:23,285 que habia otro Vienen dos autobuses llenos de piquetes. 498 00:35:23,325 --> 00:35:25,005 Y todos querían alimentarse. 499 00:35:25,045 --> 00:35:27,325 Cuando entró, Fui a la cocina a decírselo. 500 00:35:27,364 --> 00:35:29,485 Dios, si hubieras escuchado el idioma. 501 00:35:29,524 --> 00:35:31,723 - Mi madre incluida, claro. - Sí. 502 00:35:31,764 --> 00:35:33,964 Pero lo logramos. 503 00:35:34,005 --> 00:35:37,644 - De todos modos, ¿dónde están tus fotos? - No son tan buenos como los tuyos. 504 00:35:37,684 --> 00:35:41,125 Escapar. Son fotos familiares. Deberías estar orgulloso de ellos. 505 00:35:42,644 --> 00:35:45,524 Literalmente los acabo de agarrar. 506 00:35:45,564 --> 00:35:49,364 Oye, puedo ver eso. Todavía tienes los marcos de algunos de ellos. 507 00:35:50,564 --> 00:35:52,564 Echemos un vistazo. 508 00:35:54,085 --> 00:35:56,885 - Ese es el pequeño Seb cuando tenía cinco años. - Oh, es astuto. 509 00:35:56,924 --> 00:35:58,285 Mmmm. 510 00:35:58,325 --> 00:36:02,285 - Y mírate. Estás floreciendo. - Embarazada de seis meses de Liza. 511 00:36:03,405 --> 00:36:05,285 Oye, ¿esa es tu casa? 512 00:36:05,325 --> 00:36:06,924 Debería haber sido nuestra casa, 513 00:36:06,964 --> 00:36:09,805 pero hace diez años Ocurrió el accidente de Northern Rock. 514 00:36:09,845 --> 00:36:13,165 - Oh sí. - Teníamos la hipoteca, todo listo. 515 00:36:13,205 --> 00:36:17,005 Todo pasó, y luego Ricky perdió su trabajo en el sector de la construcción. 516 00:36:17,885 --> 00:36:21,405 No pude conseguir nada más. el es solo Hemos ido de trabajo en trabajo y hemos alquilado. 517 00:36:21,484 --> 00:36:23,684 Le pasó a mucha gente, aunque ¿no? 518 00:36:23,723 --> 00:36:26,564 - Oh, miles. - Pero foto más feliz. 519 00:36:26,603 --> 00:36:28,644 - Ah... - Ahí estamos. El joven sueño del amor. 520 00:36:28,684 --> 00:36:30,364 - ¿Son ustedes dos? - Mm-hm. 521 00:36:31,484 --> 00:36:34,085 Lo conocí en una rave en Morecambe. 522 00:36:35,245 --> 00:36:36,723 Bajaríamos en autobuses. 523 00:36:36,764 --> 00:36:40,205 Solía venir de Manchester. con su pequeña furgoneta de mierda. 524 00:36:42,005 --> 00:36:46,245 Y este es mi chico. Pero se está volviendo tan grande. 525 00:36:46,285 --> 00:36:47,723 Eee... 526 00:36:47,764 --> 00:36:51,765 Él está cambiando todos los días al frente. de mis ojos. Entonces es cuando lo veo. 527 00:36:51,805 --> 00:36:54,805 Sí. ¿No tienes familia alrededor? para ayudarte? 528 00:36:54,845 --> 00:36:56,524 Mi mamá murió hace tres años. 529 00:36:57,765 --> 00:37:01,644 Y la familia de Ricky Están todos en Manchester, así que... 530 00:37:02,564 --> 00:37:04,165 - Eee... - Necesito preparar tu baño. 531 00:37:04,205 --> 00:37:06,885 - Me meteré en problemas por esto, ¿sabes? - Nunca. 532 00:37:06,924 --> 00:37:10,524 Sí. No puedo ser amigable con los clientes. Y odio esa palabra. 533 00:37:10,564 --> 00:37:12,924 ¿A qué hora es tu próxima cita? 534 00:37:12,964 --> 00:37:15,364 Bueno, tengo un descanso de dos horas. 535 00:37:15,404 --> 00:37:17,684 - Echemos un vistazo. - Para poder charlar. 536 00:37:17,723 --> 00:37:20,805 - Espero que te paguen, claro. - Contrato de hora cero. 537 00:37:20,845 --> 00:37:22,885 Me pagan por las visitas. 538 00:37:22,924 --> 00:37:26,165 - Bueno, ¿qué pasa con tu tiempo de viaje? - Pago mi propio billete de autobús. 539 00:37:26,205 --> 00:37:28,205 Eee, Dios... 540 00:37:30,245 --> 00:37:34,524 Oye, solo estoy viendo esto. ¿7:30 de la mañana hasta las nueve de la noche? 541 00:37:34,564 --> 00:37:36,924 ¿Qué pasó con ¿La jornada de ocho horas? 542 00:37:47,484 --> 00:37:49,885 - ¿Tienes agua? - Estoy bien. 543 00:37:51,085 --> 00:37:54,325 Ni siquiera sé dónde está Blackpool. para ser honesto contigo. 544 00:37:57,684 --> 00:37:59,684 ¿Pero con quién te quedarás? 545 00:38:00,724 --> 00:38:04,005 Amigo de un amigo. Trabaja en la limpieza de una casa de huéspedes. 546 00:38:04,045 --> 00:38:06,724 Ella dice que puedo quedarme allí. hasta que consiga un trabajo, así que... 547 00:38:06,765 --> 00:38:08,285 Hay muchas cosas ahí abajo. 548 00:38:08,325 --> 00:38:11,924 Madame Tussauds, la feria, todas las tiendas de regalos. 549 00:38:11,964 --> 00:38:14,165 Quiero decir, es mejor allí que lo que hay aquí. 550 00:38:14,205 --> 00:38:17,805 Probablemente sea mejor que aquí arriba. ¿Pero por qué tienes que irte, hombre? 551 00:38:17,845 --> 00:38:20,205 Esas tres chicas nos atacaron otra vez. 552 00:38:20,245 --> 00:38:22,045 Me arrancó mechones de pelo. 553 00:38:22,085 --> 00:38:24,564 Son matones de por vida a menos que te mudes. 554 00:38:25,765 --> 00:38:27,324 ¿Pero por qué te harían eso? 555 00:38:27,363 --> 00:38:29,484 No sé. Supongo que soy un poco diferente. 556 00:38:29,524 --> 00:38:32,085 Y el nuevo novio de mi mamá, él también es un matón. 557 00:38:32,125 --> 00:38:34,603 Si no está dentro de casa, está fuera. 558 00:38:35,404 --> 00:38:38,165 - ¿Al menos tienes un sándwich? - No tengo hambre. 559 00:38:38,205 --> 00:38:40,845 - Quiero decir, puedo ir a Greggs ahora mismo... - No tengo hambre. 560 00:38:40,885 --> 00:38:43,205 - ¿Está seguro? - Conseguiré algo cuando baje. 561 00:38:43,245 --> 00:38:46,085 - Creo que este es tu autobús. - Oh, sí, lo es. 562 00:38:46,363 --> 00:38:48,005 Eso fue rápido. 563 00:38:48,045 --> 00:38:50,285 - ¿Tienes todo, verdad? - Sí. 564 00:38:53,924 --> 00:38:56,765 - Cuídate, ¿sí? - Lo haré. Siempre hazlo. 565 00:39:25,964 --> 00:39:29,284 - ¿Cómo te los has podido permitir todos? - Todos colaboramos. 566 00:39:29,324 --> 00:39:32,724 - Ah, vamos. Sólo di la verdad. - Soy. 567 00:39:32,765 --> 00:39:35,045 Seb, di la verdad. 568 00:39:35,085 --> 00:39:37,085 Si digo la verdad, Papá se va a volver loco. 569 00:39:37,125 --> 00:39:39,125 Sólo di la verdad. 570 00:39:42,085 --> 00:39:44,165 Vendí mi chaqueta de invierno. 571 00:39:44,205 --> 00:39:46,805 ¿La chaqueta de Gore-Tex? Seb, por el amor de Dios. 572 00:39:46,845 --> 00:39:48,845 ¿Sabes cuánto costó? 573 00:39:49,685 --> 00:39:51,765 Eso me costó una fortuna. 574 00:39:51,805 --> 00:39:53,805 No puedo conseguir otro. 575 00:39:55,085 --> 00:39:56,363 ¿Qué estás haciendo? 576 00:39:56,404 --> 00:39:59,165 ¿Has estado en las vías del tren? y los tejados? ¿Eh? 577 00:39:59,205 --> 00:40:01,324 ¿Difundir esa mierda por todos lados? 578 00:40:01,363 --> 00:40:04,924 Por supuesto que es una mierda, y por supuesto. está en todas partes. Es publicidad. 579 00:40:04,964 --> 00:40:07,604 Es como toda la publicidad de mierda. Ya ves hoy en día. 580 00:40:07,645 --> 00:40:08,885 La gente intenta, como, 581 00:40:08,924 --> 00:40:11,604 ellos tratando de conseguir gente para comprar cosas que no están en su liga. 582 00:40:11,645 --> 00:40:15,845 - ¿Qué se supone que significa eso? - ¿Podemos simplemente hablar? En lugar de gritar. 583 00:40:16,524 --> 00:40:18,845 ¿Has estado en la escuela hoy? 584 00:40:18,885 --> 00:40:20,284 Ah, Seb. 585 00:40:20,324 --> 00:40:23,005 cuantos dias libres ¿Has tenido en el último mes? 586 00:40:24,244 --> 00:40:27,085 ¿Sabes, yo y tu madre? ¿Van a ser arrastrados? 587 00:40:27,125 --> 00:40:29,204 enviaron una carta sobre eso el mes pasado, Seb. 588 00:40:29,244 --> 00:40:31,125 Nos multarán, amor. 589 00:40:31,165 --> 00:40:34,085 - Sólo habla. - Lo sé, pero, amor... 590 00:40:35,845 --> 00:40:38,724 No sé qué te pasa, Realmente no lo hago. 591 00:40:38,765 --> 00:40:43,565 Eres una niña inteligente, como Liza. Solías estar en todos los mejores conjuntos. 592 00:40:43,604 --> 00:40:48,404 ¿Qué está pasando? Sólo date algunas opciones, amigo. 593 00:40:49,645 --> 00:40:51,204 - Seb. - Mm-hm. 594 00:40:51,244 --> 00:40:53,484 Hemos hablado de esto. Podrías ir a la universidad. 595 00:40:54,045 --> 00:40:56,404 Ir a la universidad. Que, y ser como ¿El hermano de Harpoon? 596 00:40:56,484 --> 00:40:58,165 57 mil dólares en deuda. 597 00:40:58,204 --> 00:41:00,045 ¿Y qué, trabajar en un call center ahora? 598 00:41:00,085 --> 00:41:03,525 siendo destrozado cada fin de semana ¿Solo para olvidar sus problemas? 599 00:41:03,565 --> 00:41:04,845 Por supuesto. 600 00:41:04,885 --> 00:41:08,284 Sí, pero no tiene por qué ser así. ¿lo hace? Hay buenos trabajos por ahí. 601 00:41:08,324 --> 00:41:10,244 ¿Buenos trabajos? ¿Qué buenos trabajos? 602 00:41:10,284 --> 00:41:14,525 Bueno, lo hay si simplemente te pones manos a la obra. Date algunas opciones. 603 00:41:15,525 --> 00:41:17,805 De lo contrario, Vas a terminar como... 604 00:41:17,845 --> 00:41:19,685 - Bueno, no lo sé... - ¿Qué, como tú? 605 00:41:19,724 --> 00:41:21,565 ¡Oh, jodidamente lindo! 606 00:41:21,604 --> 00:41:24,045 - Seb. - ¿De verdad crees que quiero eso? 607 00:41:24,085 --> 00:41:26,363 - ¿En realidad? - Sí. 608 00:41:27,363 --> 00:41:29,885 Bueno, sí, claro que sí, ¿no? Quiero ser como tú. 609 00:41:29,924 --> 00:41:33,164 Sí, pasando de un trabajo de mierda a otro, trabajando 14 horas al día, 610 00:41:33,204 --> 00:41:35,604 tener que aguantar la mierda de todos los demás. 611 00:41:35,645 --> 00:41:38,085 Pasando de un trabajo de mierda a otro trabajo de mierda. 612 00:41:38,125 --> 00:41:40,924 - Vas a terminar como un tramposo. - ¿Un soplón? 613 00:41:42,565 --> 00:41:45,085 Es tu elección ser un sirviente, ¿no? 614 00:41:45,124 --> 00:41:47,765 Un skivvy no viene a ti vas a ello. 615 00:41:48,885 --> 00:41:50,885 ¿Bien? 616 00:41:51,805 --> 00:41:53,005 Estoy haciendo lo mejor que puedo, Seb. 617 00:41:53,045 --> 00:41:55,363 Tal vez tu mejor esfuerzo no sea lo suficientemente bueno ¿lo es? 618 00:41:56,765 --> 00:41:59,565 - No. No lo es, ¿verdad? - No. 619 00:42:00,604 --> 00:42:03,363 Lo quiero mejor para ti. Lo quiero mejor para Liza. 620 00:42:06,085 --> 00:42:08,085 ¿Sabes qué? Al diablo con esto. Me voy a la cama. 621 00:42:08,124 --> 00:42:09,604 - Continúa entonces. - Sí, vete a la mierda. 622 00:42:09,645 --> 00:42:11,645 Vete a la mierda. 623 00:42:14,485 --> 00:42:16,805 Queremos lo mejor para ti, ¿sabes? 624 00:42:19,724 --> 00:42:22,645 Él trabaja muy duro. Sí. 625 00:42:22,685 --> 00:42:25,525 ¿Adónde has ido? ¿Ni siquiera puedes mirarme? 626 00:42:26,645 --> 00:42:29,124 Quiero decir... simplemente no puedo. 627 00:42:29,164 --> 00:42:31,164 Lo siento, me tengo que ir. 628 00:43:04,604 --> 00:43:06,604 De otra manera, papá. 629 00:43:13,405 --> 00:43:16,244 De esta manera, de esta manera, de esta manera, de esta manera. Aquí, aquí. 630 00:43:18,244 --> 00:43:20,005 ¡Aquí, escanéalo, escanéalo! 631 00:43:20,044 --> 00:43:22,044 - ¡Lo logré! - ¡Ah, sí! 632 00:43:22,565 --> 00:43:24,164 Toma un poco de eso. 633 00:43:25,363 --> 00:43:27,244 - Hola. - Hola. 634 00:43:27,284 --> 00:43:29,645 - Tengo un paquete para ti, amor. Salud. - Gracias. 635 00:43:29,685 --> 00:43:32,044 - ¿Puedes firmar, por favor? - Sí. ¿Estás ayudando a tu papá? 636 00:43:32,084 --> 00:43:35,284 Sí. 637 00:43:35,324 --> 00:43:37,685 - Gracias. - Toma, consíguete unos dulces. 638 00:43:37,724 --> 00:43:39,565 - Gracias. - Gracias. Que tenga un lindo día. 639 00:43:39,604 --> 00:43:41,004 - Adiós. - Nos vemos. Adiós. 640 00:43:42,364 --> 00:43:45,204 - Ah, ese es el tercer consejo. - Un verdadero buscador de oro, ¿no? 641 00:43:45,244 --> 00:43:47,845 Nunca recibo propinas. 642 00:43:47,885 --> 00:43:50,885 Sí, eso es porque no eres tan lindo como yo. 643 00:43:50,924 --> 00:43:53,084 Oh, eso crees, ¿verdad? 644 00:43:54,004 --> 00:43:58,364 Puede enviar mensajes de texto, llamar por teléfono, fotografiar, escanear, 645 00:43:58,405 --> 00:44:00,685 firmar, póngase en contacto con el cliente. 646 00:44:00,724 --> 00:44:03,204 - ¿Algo más? - Sí, bip. 647 00:44:03,244 --> 00:44:05,044 Hace muchos pitidos sangrientos. 648 00:44:05,084 --> 00:44:08,084 Juro que suena si estoy fuera del taxi. durante dos minutos. 649 00:44:08,924 --> 00:44:11,364 ¿Es así el cliente? ¿Sabe dónde estás? 650 00:44:11,405 --> 00:44:13,565 El cliente siempre sabe dónde estoy. 651 00:44:13,604 --> 00:44:17,964 Realizan un seguimiento de cada paquete, ¿no? A la puerta principal y a la puerta trasera. 652 00:44:18,004 --> 00:44:21,284 Incluso si pones uno en el cobertizo del jardín, saben dónde aterriza. 653 00:44:21,325 --> 00:44:25,244 ¿Quién pone toda la información ahí? Alguien tiene que pensar en ello. 654 00:44:26,084 --> 00:44:29,325 Un robot o una... una aplicación, un programa de computadora. 655 00:44:30,244 --> 00:44:31,924 ¿Pero quién alimenta al robot? 656 00:44:31,963 --> 00:44:35,805 No sé. Probablemente sea algún friki manchado, ¿no? 657 00:44:36,485 --> 00:44:38,485 Que nunca va al baño. 658 00:44:40,164 --> 00:44:42,765 Quiero decir, si tienen tiempo. para medir todo lo demás, 659 00:44:42,805 --> 00:44:45,244 ellos también podrían tener tiempo para ir al baño. 660 00:44:46,525 --> 00:44:48,405 Sí. 661 00:44:48,485 --> 00:44:51,325 no heredaste Me quitaste el cerebro, ¿verdad? 662 00:45:05,325 --> 00:45:07,963 Recibes la campana Recibiré el paquete, amor. 663 00:45:12,485 --> 00:45:14,285 Wargh. 664 00:45:24,124 --> 00:45:27,805 Bueno, dice que lo dejes en el cobertizo del jardín. Llena esa tarjeta, amor. 665 00:45:38,884 --> 00:45:41,044 ¡Maldito infierno! 666 00:45:41,765 --> 00:45:45,325 ¡Vete a la mierda, maldito bastardo! ¡Vete a joder! 667 00:45:45,645 --> 00:45:48,805 Maldito idiota. 668 00:45:48,845 --> 00:45:51,245 Joder, por el amor. 669 00:45:52,565 --> 00:45:54,604 Hay un perro por ahí con dientes enormes. 670 00:45:54,645 --> 00:45:56,845 Creo que me ha arrancado un trozo del culo. 671 00:45:56,884 --> 00:45:58,884 Vamos, date prisa con esa tarjeta. 672 00:46:00,405 --> 00:46:04,604 le debes a mi papa 673 00:46:04,645 --> 00:46:09,124 un par de boxers nuevos. 674 00:46:16,364 --> 00:46:18,364 ¿Te estás riendo? 675 00:46:21,923 --> 00:46:25,364 Llevo allí más de una hora y media. limpiándola 676 00:46:25,405 --> 00:46:28,645 porque tenía mierda por todo el pelo, debajo de sus uñas. 677 00:46:28,685 --> 00:46:31,084 Estaba en las paredes, sobre mí. 678 00:46:31,124 --> 00:46:33,285 Yo... estoy cubierto de rasguños de ella. 679 00:46:33,325 --> 00:46:35,565 Entonces, ¿qué piensas? ¿Qué se supone que debo hacer? 680 00:46:35,604 --> 00:46:38,205 - ¿Solo dejarla? - Lo sé... sé que ella es difícil. 681 00:46:38,245 --> 00:46:41,245 Ella no es una, er... cliente difícil. 682 00:46:41,285 --> 00:46:42,724 Ella es muy vulnerable. 683 00:46:42,765 --> 00:46:45,124 y ella necesita más de lo que ella está recibiendo, en realidad. 684 00:46:45,164 --> 00:46:47,364 Y te he dicho esto tres veces ya. 685 00:46:47,405 --> 00:46:51,685 Nadie nos escucha. Voy a dar... hacer la llamada yo mismo. 686 00:46:51,724 --> 00:46:54,004 Bueno, escucha. Sólo cálmate. 687 00:46:54,044 --> 00:46:57,485 ¡No nos digas que nos calmemos! ¿Nos vas a pagar una hora extra? 688 00:46:57,525 --> 00:46:59,325 Bueno, sabes que no puedo hacer eso, Abby. 689 00:46:59,364 --> 00:47:01,765 Sí, pero todavía nos esperas. para limpiar todo el desorden 690 00:47:01,804 --> 00:47:04,525 en el corto espacio de tiempo que tenemos. 691 00:47:04,565 --> 00:47:06,765 - Así es, ¿no? - Bueno, la cosa es que 692 00:47:06,804 --> 00:47:09,245 sabes que no puedo pagarte, eso lo sabes. 693 00:47:09,285 --> 00:47:12,124 Bien. Y no te molestes llamando a su hija. 694 00:47:12,165 --> 00:47:13,963 - No tiene sentido. - Bueno, vamos a tener que hacerlo. 695 00:47:14,004 --> 00:47:17,165 No tiene sentido llamar a su hija. A ella no le importaba una mierda. 696 00:47:17,205 --> 00:47:20,285 A ella no le importaba una mierda. Todo lo que quiere hacer es vender la casa. 697 00:47:20,325 --> 00:47:22,724 Bien. Escuchar. Tuve dos cancelaciones, Abby. 698 00:47:22,765 --> 00:47:26,765 Quiero que hagas lo de Mrs Sproat esta noche por un arrópate porque ella sigue preguntando por ti. 699 00:47:26,804 --> 00:47:30,685 Sí, lo sé. Pero esta noche es mi noche con mi familia y he hecho extra hoy. 700 00:47:30,724 --> 00:47:34,645 Entonces no, no lo haré. Voy. Hablaré contigo pronto. Adiós. 701 00:47:40,685 --> 00:47:42,485 ¿Estás bien, amor? 702 00:47:42,525 --> 00:47:45,604 No, estoy haciendo lo mejor que puedo. No tengo suficiente tiempo. 703 00:47:45,923 --> 00:47:49,804 Estoy cubierto de rasguños esa pobre anciana. Estaba frenética. 704 00:47:51,125 --> 00:47:53,125 Tengo una regla. 705 00:47:53,685 --> 00:47:57,004 Tú... los tratas como a tu madre. como, cuidarlos. 706 00:47:57,923 --> 00:48:01,165 No dejarías a tu mamá en un estado así. Nadie lo haría. 707 00:48:03,325 --> 00:48:05,325 Aquí está el autobús. 708 00:48:07,685 --> 00:48:11,245 - ¿Te subes al autobús, amor? - No, sólo voy a matar el tiempo aquí. 709 00:48:11,285 --> 00:48:13,923 Bueno, amor. Cuidarse. 710 00:48:39,963 --> 00:48:42,044 - Tengo una idea. - ¿Qué? 711 00:48:43,405 --> 00:48:47,165 ¿Por qué no pedimos comida india para llevar? esta noche, ¿eh? Tu mamá se fue. 712 00:48:47,205 --> 00:48:49,205 Sí. 713 00:48:50,285 --> 00:48:53,285 - Y págalo con el dinero de tus propinas. - No. 714 00:48:55,923 --> 00:48:57,923 ¿Puedes hacernos un favor y llamar a Seb? 715 00:48:59,285 --> 00:49:03,604 Pregúntale qué quiere. Y prueba y convéncelo para que se quede si puedes. 716 00:49:06,764 --> 00:49:09,723 Papá te deseo No tuve que luchar tanto. 717 00:49:12,045 --> 00:49:14,045 Sí, yo también, amor. 718 00:49:16,285 --> 00:49:18,004 Gracias por el gran día. 719 00:49:18,045 --> 00:49:19,684 Estás bien. 720 00:49:21,723 --> 00:49:24,085 ¿Podemos hacerlo de nuevo? 721 00:49:24,125 --> 00:49:26,125 Sí, por supuesto que podemos. 722 00:49:28,045 --> 00:49:31,045 Ahí está el pitido de dos minutos. 723 00:49:32,525 --> 00:49:34,525 Puede esperar, ¿eh? 724 00:49:42,045 --> 00:49:44,045 - Gracias. - Gracias. 725 00:49:47,085 --> 00:49:49,085 Gracias. 726 00:49:52,405 --> 00:49:54,364 - ¿Papá? - ¿Sí? 727 00:49:54,405 --> 00:49:56,923 Tienes razón. Esto es realmente lindo, ¿sabes? 728 00:49:56,963 --> 00:49:58,764 - ¿Cómo se llama? - Korma. 729 00:49:58,804 --> 00:50:01,165 - ¿Lo es? - Sí, eso es para todos los blandos. 730 00:50:01,205 --> 00:50:02,844 - ¿En realidad? - Sí, sí, sí. 731 00:50:03,525 --> 00:50:06,285 - Aquí es donde está. Vindaloo. - ¿Lo es? ¿Lo es realmente? 732 00:50:06,325 --> 00:50:08,085 Sí, separa a los hombres de los niños. 733 00:50:08,125 --> 00:50:11,525 Tienes que ser duro para aceptar estas cosas. ¿Sabes a qué me refiero, hijo? 734 00:50:11,565 --> 00:50:14,005 Maldito infierno. 735 00:50:14,923 --> 00:50:18,485 - Separa a los hombres de los niños, ¿eh? - Toma una copa, amor. 736 00:50:18,525 --> 00:50:20,525 ¿Está bien? 737 00:50:24,125 --> 00:50:26,684 - Disculpe. No hay teléfonos en la mesa. - Lo siento. 738 00:50:28,085 --> 00:50:30,285 ¿Qué te pasa, amor? 739 00:50:30,325 --> 00:50:33,205 Es Mollie, una de mis ancianas. Ha estado en una boda. 740 00:50:33,245 --> 00:50:36,485 El taxi la llevó a casa y el La familia pensó que vendría el cuidador. 741 00:50:36,525 --> 00:50:39,764 - No ha aparecido nadie. - ¿Por qué no puedes llamar a la familia? 742 00:50:39,804 --> 00:50:43,165 - No puedo conseguirlos. - ¿No hay nadie más de guardia? 743 00:50:44,165 --> 00:50:46,525 Nadie responde. Ha estado atrapada durante tres horas. 744 00:50:46,565 --> 00:50:50,085 No puede ir al baño ni acostarse. Tendré que ir con ella. 745 00:50:51,085 --> 00:50:54,485 - Mira, así lo hacen los cabrones. - Pero eso no está bien. 746 00:50:54,525 --> 00:50:57,285 Si no la atiendo, no dormiré. Tomaré un taxi. 747 00:50:59,245 --> 00:51:02,165 No, mira. No conseguirás un taxi un sábado por la noche a esta hora. 748 00:51:02,205 --> 00:51:04,205 Estarás esperando durante horas. 749 00:51:05,603 --> 00:51:07,684 Mira, papá, tengo una idea, sí. 750 00:51:07,723 --> 00:51:10,005 ¿Qué tal si vamos todos en tu camioneta? si? 751 00:51:10,045 --> 00:51:13,045 Quiero decir, puede que sea un poco estrecho. pero uno de nosotros simplemente dormirá en doble litera. 752 00:51:13,085 --> 00:51:15,844 Quiero decir, será una risa Porque llegaremos allí más rápido. 753 00:51:15,884 --> 00:51:18,405 Probablemente tendremos, como, un pequeño canto. 754 00:51:18,485 --> 00:51:21,564 No lo sé, depende de ti. Quiero decir, parece una buena idea, ¿verdad? 755 00:51:21,603 --> 00:51:23,804 Quiero decir, ¿te parece bien? 756 00:51:23,844 --> 00:51:25,844 -Emmm... - ¿Lo es? 757 00:51:25,884 --> 00:51:27,485 - Sí. Bien. - ¿Seguro? 758 00:51:27,525 --> 00:51:29,603 - Sí. - Sí, por supuesto. 759 00:51:42,684 --> 00:51:44,524 ♩ Te digo ahora mi nombre, mi nombre es joven ♩ 760 00:51:44,564 --> 00:51:46,723 ♩ Pero entonces crees que es tu destino. para sacar lo mejor de mí ♩ 761 00:51:46,764 --> 00:51:49,603 ♩ Pero te sugiero que te quedes callado, hermano, no Incluso pruébalo desde el este y el oeste de mí ♩ 762 00:51:49,644 --> 00:51:51,485 ♩ Tomarlo y nunca romperlo o incluso sacudirlo ♩ 763 00:51:51,524 --> 00:51:53,485 ♩ Groovin 'y siempre moviéndolo, porque no estoy fingiendo ♩ 764 00:51:53,524 --> 00:51:55,524 ♩ ¡Adelante, adelante, adelante! ♩ 765 00:52:03,405 --> 00:52:05,485 Mollie, ¿qué está pasando? 766 00:52:05,524 --> 00:52:09,485 Oh, Abby, me alegro de verte. 767 00:52:09,524 --> 00:52:12,364 Pero lamento tener que llamarte un sábado por la noche. 768 00:52:12,405 --> 00:52:15,405 No me importa en absoluto. ¿Cuánto tiempo llevas sentado aquí? 769 00:52:15,485 --> 00:52:17,405 Ah, eso no importa. Estás aquí ahora. 770 00:52:17,485 --> 00:52:19,764 Ah, Mollie. Pero te ves hermosa. 771 00:52:19,804 --> 00:52:21,804 ¿Tomaste un trago? en la boda? 772 00:52:21,845 --> 00:52:25,325 Hice. Fue genial. Pero llegué a casa y me senté en esta silla. 773 00:52:25,364 --> 00:52:27,524 Nadie para ayudarnos a ir al baño. 774 00:52:27,564 --> 00:52:30,125 - Así que ahora estoy empapado. - Bien. 775 00:52:30,165 --> 00:52:32,405 Vamos a darte un buen baño, ¿eh? 776 00:52:32,484 --> 00:52:35,045 - Eso será encantador. Gracias. - No te preocupes. 777 00:52:36,524 --> 00:52:40,125 ¿Sabes qué? Es tan humillante. Me siento tan estúpido. 778 00:52:40,165 --> 00:52:41,964 Ni siquiera puedo ir solo al baño. 779 00:52:42,005 --> 00:52:44,405 Bien. Vamos. Mírame. 780 00:52:44,484 --> 00:52:47,964 Y quiero que escuches. Y nunca olvides esto. 781 00:52:48,005 --> 00:52:50,885 haces más por mí de lo que jamás sabrás. ¿Está bien? 782 00:52:50,924 --> 00:52:53,245 Bueno, estoy contento Puedo hacer algo por alguien. 783 00:52:53,285 --> 00:52:55,165 Realmente lo haces. 784 00:52:58,205 --> 00:53:01,205 A veces te sorprenden, ¿no? 785 00:53:01,245 --> 00:53:05,125 Pero ha estado tan feliz esta noche. Nos hemos reído mucho, ¿no? 786 00:53:05,165 --> 00:53:07,964 - Mmm. - Sólo su yo normal. 787 00:53:09,205 --> 00:53:12,964 estoy realmente preocupado Lo echarán de la escuela. 788 00:53:13,005 --> 00:53:15,005 Sí. 789 00:53:16,205 --> 00:53:18,205 Intento hablar con él todo el tiempo pero... 790 00:53:19,125 --> 00:53:22,325 ...Siento que no estoy aquí lo suficiente. 791 00:53:22,924 --> 00:53:26,644 Tres noches a la semana no son suficientes. Necesito estar aquí con mis hijos. 792 00:53:26,684 --> 00:53:28,644 - Oh, lo sé, amor. - Sí. 793 00:53:28,684 --> 00:53:30,484 Oh. 794 00:53:33,924 --> 00:53:36,405 - ¿Te has frotado el pecho? - No. 795 00:53:37,885 --> 00:53:41,245 tengo que ponerlo debajo de mi nariz por si hay un olor horrible... 796 00:53:41,285 --> 00:53:42,885 - Ah, gracias. - ...cuando estoy en el trabajo. 797 00:53:42,924 --> 00:53:45,045 Ah, lo siento. 798 00:53:47,125 --> 00:53:50,205 Sabes, nunca pensé Sería así de difícil, Abby. 799 00:53:50,245 --> 00:53:52,245 Lo sé. 800 00:53:53,165 --> 00:53:56,805 simplemente me parece que todo está fuera de control. 801 00:53:56,845 --> 00:53:59,205 - Mm-hm. - ¿Usted sabe lo que quiero decir? 802 00:53:59,245 --> 00:54:01,325 Sí. 803 00:54:02,285 --> 00:54:04,524 Tengo sueños horribles, ¿sabes? 804 00:54:05,924 --> 00:54:08,404 Me estoy hundiendo en arenas movedizas 805 00:54:08,484 --> 00:54:11,404 y los niños lo intentan para sacarnos con una rama. 806 00:54:11,885 --> 00:54:16,325 Pero parece que cuanto más trabajamos y cuantas más horas hacemos, 807 00:54:16,364 --> 00:54:19,285 simplemente nos hundimos más y más en este gran agujero. 808 00:54:20,125 --> 00:54:22,245 Lo tengo todo el tiempo. 809 00:54:22,285 --> 00:54:25,363 Oye, vamos. 810 00:54:28,363 --> 00:54:30,684 Yo simplemente... no puedo. 811 00:54:32,564 --> 00:54:34,964 Lloraría durante una semana, sinceramente. 812 00:54:37,724 --> 00:54:40,603 Te pondré en mi lista de cosas por hacer Pero para mañana. 813 00:54:41,045 --> 00:54:43,285 - Primero de la lista. - Bien. 814 00:54:44,125 --> 00:54:46,125 - ¿Sí? - Sí. 815 00:55:07,363 --> 00:55:08,685 Oye, amor. 816 00:55:08,724 --> 00:55:11,363 Ricky, hay una reunión de emergencia. esta noche en la escuela. 817 00:55:11,404 --> 00:55:13,363 Es un aviso un poco corto, ¿no? 818 00:55:13,404 --> 00:55:15,845 Se organizó la semana pasada. Seb escondió la carta. 819 00:55:15,885 --> 00:55:21,005 Erm... el director, el funcionario de bienestar social. y su jefe de año quieren vernos. 820 00:55:22,685 --> 00:55:25,245 - ¿Cuál es la prisa? - Tuvo una pelea el viernes. 821 00:55:25,285 --> 00:55:27,765 Y el maestro lo intentó para dividirlo y se lastimó. 822 00:55:27,805 --> 00:55:30,845 Entonces es realmente serio. Ambos necesitamos estar ahí. 823 00:55:30,885 --> 00:55:33,805 No hay nada que pueda hacer. No consigo que nadie me cubra. 824 00:55:33,845 --> 00:55:36,324 Lo sé, pero podrían suspenderlo. 825 00:55:36,363 --> 00:55:39,845 Ah, maldito infierno. Vamos, amigo. 826 00:55:40,524 --> 00:55:43,125 - ¿Suspendido? - ¿Quién es ese? 827 00:55:43,165 --> 00:55:45,685 Sr. Davis, tengo un paquete para usted. 828 00:55:45,724 --> 00:55:49,005 ¿Puede tener lista su identificación con foto, por favor? Es tu teléfono móvil. 829 00:55:59,085 --> 00:56:01,524 Te estás riendo. 830 00:56:04,685 --> 00:56:07,404 Ricky, estoy muy nervioso. El director fue muy astuto. 831 00:56:07,484 --> 00:56:11,484 - Y dije que no nos escuchaba... - Abby, ya te lo dije, haré lo mejor que pueda. 832 00:56:11,524 --> 00:56:15,005 - No voy a ir solo. necesito... - ¡Oh, carajo, Abby! 833 00:56:16,005 --> 00:56:17,404 ¿Abby? 834 00:56:20,724 --> 00:56:23,324 - ¿Tienes tu identificación con fotografía, amigo? - No pude encontrar ninguno. 835 00:56:23,363 --> 00:56:26,005 - Necesito pasaporte o permiso de conducir. - Vamos. Danos un respiro. 836 00:56:26,045 --> 00:56:29,005 - No puedo. Necesito tu identificación. - Vamos, ya lo he pagado. Dámelo aquí. 837 00:56:29,045 --> 00:56:31,085 Mira, no me molesta. Es mi trabajo, ¿no? 838 00:56:31,125 --> 00:56:34,404 Nos ha costado 200 libras. he esperado tres días para ello. Sólo dámelo aquí. 839 00:56:34,484 --> 00:56:36,685 - Estoy tratando de ser amable aquí. - ¡Yo también! 840 00:56:36,724 --> 00:56:39,685 - Ve y consigue tu maldita identificación ahora. - Oye, ¡solo danos el puto teléfono! 841 00:56:39,724 --> 00:56:41,765 ¡Vete a la mierda, maldito imbécil! 842 00:56:41,805 --> 00:56:45,604 Ve y consigue tu puta identificación ahora, o te lo haré. ¡Mete tu paquete en tu maldita garganta! 843 00:56:45,645 --> 00:56:48,324 - Está bien. - ¡Entiéndelo, maldito imbécil! 844 00:56:50,045 --> 00:56:52,045 Liza Jane, ha surgido algo. 845 00:56:52,085 --> 00:56:54,845 Entonces la mamá de Jessie va a llevarte a nadar, ¿vale? 846 00:56:54,885 --> 00:56:56,565 Tus cosas están en tu bolsa de deporte. 847 00:56:56,604 --> 00:56:59,085 Hay algo de pasta en la nevera. en el tupper. 848 00:56:59,125 --> 00:57:03,005 No entres en la computadora antes Haz tu... eh... tarea, por favor. 849 00:57:03,045 --> 00:57:06,964 Su hoja de permiso para el viaje. en el sobre con el dinero. 850 00:57:07,005 --> 00:57:10,005 Está al lado. Así que consíguelo y te veré más tarde. 851 00:57:10,045 --> 00:57:12,085 Te amo muchísimo. Adiós. 852 00:57:13,005 --> 00:57:16,165 Hola, Eddy, soy Abby. Tengo tu receta. 853 00:57:16,204 --> 00:57:19,404 Llego 20 minutos tarde. No tardaré, ¿vale? 854 00:57:20,765 --> 00:57:22,604 Seb, ¿recibiste mi mensaje? 855 00:57:22,645 --> 00:57:25,885 Realmente necesitas estar en esa reunión. Esta noche en la escuela, no hay excusas. 856 00:57:25,924 --> 00:57:27,924 Llámame de nuevo. 857 00:57:30,324 --> 00:57:32,645 Dirección equivocada. 858 00:57:41,164 --> 00:57:43,604 ¿Sabes? Debería trabajar con Bill Gates. 859 00:57:44,724 --> 00:57:46,724 Er, ¿cuál es el baile? con los nuevos escáneres? 860 00:57:46,765 --> 00:57:50,685 - Eres hilarante. - Sí. Sí, no mucho, sí. 861 00:57:51,565 --> 00:57:53,924 Bien, ya terminé. Muchas gracias. 862 00:57:53,964 --> 00:57:56,284 - Los veré la próxima semana. Adiós. - Salud. 863 00:57:56,324 --> 00:57:57,885 - Ahí tienes. - ¿Todo bien? 864 00:57:57,924 --> 00:57:59,244 - Sí, genial. - ¿Algún problema? 865 00:57:59,284 --> 00:58:00,565 No, nada. Está bien. 866 00:58:00,604 --> 00:58:02,484 ¿Tienes dos minutos? Necesito unas palabras rápidas. 867 00:58:02,525 --> 00:58:04,525 tengo un poco de prisa para ser honesto contigo. 868 00:58:04,565 --> 00:58:06,604 ¿No lo somos todos? Si puedes esperar allí. 869 00:58:06,645 --> 00:58:08,645 Me ocuparé de estos dos muchachos y estaré contigo. 870 00:58:08,685 --> 00:58:11,045 - Está bien. - Saludos, gracias. 871 00:58:11,085 --> 00:58:12,724 - ¿Todo bien? - Sonido. 872 00:58:13,805 --> 00:58:16,045 - ¿Algún problema? - No, no. No. 873 00:58:16,085 --> 00:58:19,525 Problemas con esta nueva batería. No pude hacerme el último escaneo. 874 00:58:19,565 --> 00:58:21,765 - ¿Tienes tu expediente en papel? - Estoy en ello ahora. 875 00:58:24,645 --> 00:58:27,045 Está bien, Ricky. No es nada de qué preocuparse. 876 00:58:27,085 --> 00:58:30,845 Alcanzando tus cifras y poniéndote bueno Comentarios, todo va bien. 877 00:58:30,885 --> 00:58:34,124 Sólo... ¿Tenías a alguien en la camioneta? contigo el sabado ido? 878 00:58:34,164 --> 00:58:37,045 Oh, sí, fue... Era mi hija, Liza Jane. ¿Por qué? 879 00:58:37,085 --> 00:58:39,164 Oh, lo siento, amigo. No podemos permitir eso. 880 00:58:39,204 --> 00:58:43,645 Bueno, es... es mi camioneta. Mi seguro. Mi hija. 881 00:58:43,685 --> 00:58:45,324 ¿Pensé que era asunto mío? 882 00:58:45,363 --> 00:58:47,485 Sí, lo es. Pero es nuestra franquicia. 883 00:58:47,525 --> 00:58:49,765 ¿Está bien? Tuvimos una queja de uno de los clientes. 884 00:58:49,805 --> 00:58:52,005 Nadie se mete con ellos, nunca, amigo. ¿Está bien? 885 00:58:52,045 --> 00:58:55,045 Es sólo uno de los primeros mandamientos, ¿Está bien? Salud. 886 00:59:04,805 --> 00:59:07,005 Amigo, tengo una reunión Con mi esposa y mi hijo. 887 00:59:07,045 --> 00:59:09,284 - ¿Qué? - Tengo una reunión con el director. 888 00:59:09,324 --> 00:59:11,565 Yo... yo... me voy a callar ahora, amigo. 889 00:59:11,604 --> 00:59:13,805 - Yo... - Correcto. ¿No hay otra entrada? 890 00:59:13,845 --> 00:59:16,404 - Puede que todavía estén dentro. - Toda la escuela está cerrada, amigo. 891 00:59:16,485 --> 00:59:19,244 Lo siento. el director, Se fue hace unos 20 o 25 minutos. 892 00:59:19,284 --> 00:59:21,565 - Lo siento. - Maldito infierno. 893 00:59:28,924 --> 00:59:30,924 "Le escribo para informarle 894 00:59:30,964 --> 00:59:34,645 de mi decisión de excluir a Sebastián por un período fijo de 14 días, 895 00:59:35,324 --> 00:59:38,525 a partir del 15 de octubre, finalizando el 29 de octubre. 896 00:59:40,164 --> 00:59:45,044 Me doy cuenta de que esta exclusión bien puede ser molesto para usted y toda la familia... 897 00:59:46,363 --> 00:59:49,964 ...pero debe haber consecuencias claras por comportamiento violento. 898 00:59:52,525 --> 00:59:56,044 Su hijo tiene prohibido estar en cualquier espacio público durante el horario escolar 899 00:59:56,084 --> 00:59:58,565 y deberíamos trabajar desde casa." 900 00:59:58,604 --> 01:00:00,604 Eso no va a funcionar, ¿verdad? 901 01:00:03,765 --> 01:00:08,164 Sebastián debería trabajar desde casa, usando un programa de aprendizaje en línea llamado SAM, 902 01:00:08,204 --> 01:00:10,204 con los detalles de inicio de sesión a continuación. 903 01:00:10,244 --> 01:00:12,924 Bueno, sí. Eso es una maldita broma, ¿no? 904 01:00:13,924 --> 01:00:15,084 ¿Eh? 905 01:00:16,124 --> 01:00:17,604 Cuando se suspendió Harpoon, 906 01:00:17,645 --> 01:00:21,724 podía hacer su trabajo desde la escuela biblioteca, supervisada, ¿verdad? 907 01:00:22,685 --> 01:00:24,685 ¿Me estás escuchando? 908 01:00:24,724 --> 01:00:26,724 ¿Preguntaste sobre eso? 909 01:00:28,645 --> 01:00:32,525 Estaba demasiado ocupada escuchándolo quejarse. sobre por qué no estabas allí. 910 01:00:34,924 --> 01:00:37,885 No hay manera de que lo haga. su trabajo en casa, ¿verdad? 911 01:00:37,924 --> 01:00:41,604 Entonces necesitamos cambiarlo. para que vaya a la escuela y lo haga. 912 01:00:42,805 --> 01:00:44,124 ¡Abby! 913 01:00:45,164 --> 01:00:46,405 No sé. 914 01:00:46,485 --> 01:00:48,845 Es sentido común, es una pregunta obvia. 915 01:00:48,885 --> 01:00:50,885 ¡No puedo creer que no lo hayas preguntado! 916 01:00:50,924 --> 01:00:52,924 ¿Por qué no vas y lo llamas entonces? 917 01:00:55,765 --> 01:01:00,164 No puedo creer que estuvieras cara a cara él y ni siquiera te molestaste en preguntar. 918 01:01:00,204 --> 01:01:04,364 No puedo creer que no aparecieras ¡Y haz las preguntas tú mismo! 919 01:01:04,405 --> 01:01:06,765 he estado corriendo ¡Como una mosca de culo azul todo el día! 920 01:01:06,805 --> 01:01:09,604 ¡Ni siquiera he comido nada! 921 01:01:09,645 --> 01:01:11,645 ¿Sabes cuánto trabajo he tenido? 922 01:01:13,405 --> 01:01:15,765 - ¿Mosca de culo azul? - Sí. 923 01:01:15,805 --> 01:01:17,805 ¿Sabes qué es? ¡Pobre de ti! 924 01:01:17,845 --> 01:01:19,963 Nunca recibo mi maldita cena ningún día. 925 01:01:20,004 --> 01:01:24,084 ¿Sabes qué? me han parado Paradas de autobús todo el día. No tengo transporte. 926 01:01:24,124 --> 01:01:26,724 Tengo que viajar en autobuses. para hacer mi trabajo, 927 01:01:26,765 --> 01:01:30,124 Que la gente me grite en las paradas de autobús. ¡todo el maldito día! 928 01:01:30,924 --> 01:01:35,325 Y no puedo ir a trabajar ¡Porque no tengo el auto! ¡Porque lo vendiste! 929 01:01:36,285 --> 01:01:38,285 Estoy harto de vosotros. 930 01:01:56,244 --> 01:02:00,325 ¿Sabes? La única vez que discutí con tu mamá, y es por ti. 931 01:02:01,124 --> 01:02:02,885 Sí, papá. 932 01:02:02,923 --> 01:02:05,204 Siempre es mi culpa, ¿no? Siempre. 933 01:02:12,084 --> 01:02:15,885 ♩ El sábado pasado por la noche me casé ♩ 934 01:02:17,044 --> 01:02:20,963 ♩ Mi esposa y yo nos instalamos ♩ 935 01:02:21,485 --> 01:02:25,364 ♩ Ahora mi esposa y yo estamos separados ♩ 936 01:02:26,325 --> 01:02:30,604 ♩ Voy a dar otro espectáculo por la ciudad ♩ 937 01:02:31,124 --> 01:02:33,124 ♩Irene♩ 938 01:02:33,884 --> 01:02:36,245 ♩ Buenas noches, Irene ♩ 939 01:02:37,084 --> 01:02:39,084 ♩Irene♩ 940 01:02:39,124 --> 01:02:41,325 ♩Buenas noches ♩ 941 01:02:42,004 --> 01:02:44,325 ♩ Buenas noches, Irene ♩ 942 01:02:44,923 --> 01:02:47,405 ♩ Buenas noches, Irene ♩ 943 01:02:47,845 --> 01:02:53,485 ♩Te veré en mis sueños♩ 944 01:03:02,285 --> 01:03:04,525 Yo, erm... sólo quería unas palabras rápidas. 945 01:03:05,285 --> 01:03:08,364 Sabes que soy un injertador y conmigo no hay tonterías. 946 01:03:09,164 --> 01:03:13,844 Pero solo estoy teniendo algunos problemas en casa. en este momento con mi hijo adolescente. Él es... 947 01:03:13,884 --> 01:03:17,645 el esta faltando a la escuela y él simplemente está en pie de guerra. 948 01:03:17,685 --> 01:03:20,084 Pero está afectando a todos en la casa. 949 01:03:20,124 --> 01:03:22,285 Mi hija, Liza Jane, ella es... 950 01:03:23,525 --> 01:03:25,645 ella tiene 11 años y ella no dormir bien y... 951 01:03:25,685 --> 01:03:27,685 Mi esposa está loca por eso. 952 01:03:28,604 --> 01:03:30,364 Entonces, em... 953 01:03:30,405 --> 01:03:32,405 Bueno, sólo necesito una semana libre. 954 01:03:32,485 --> 01:03:37,004 No terminaré hasta tarde. se ha ido Las nueve en punto cuando regrese. 955 01:03:37,044 --> 01:03:39,044 Estamos todos destrozados. 956 01:03:40,804 --> 01:03:42,804 ¿Por qué me preguntas? 957 01:03:42,844 --> 01:03:45,804 Simplemente consiga un controlador de reemplazo, no te costará ni un centavo. 958 01:03:45,844 --> 01:03:47,844 Es tu negocio. ¿Recordar? 959 01:03:47,884 --> 01:03:49,525 Sí, bueno, lo he intentado. 960 01:03:49,565 --> 01:03:51,565 Ya he hablado con ocho de mis compañeros. 961 01:03:51,604 --> 01:03:53,285 Pero, em... 962 01:03:53,325 --> 01:03:55,485 No puedo conseguir uno hasta después de Navidad. 963 01:03:56,285 --> 01:04:00,685 También he estado hablando con los conductores. sobre nosotros consiguiendo un conductor entre nosotros 964 01:04:00,724 --> 01:04:02,645 y, ya sabes, contribuir. 965 01:04:03,285 --> 01:04:06,325 Pero, em... Bueno, no es tan fácil. 966 01:04:06,364 --> 01:04:10,604 Es bueno que estés usando tu iniciativa. aunque. Muestra planificación anticipada. 967 01:04:10,645 --> 01:04:12,044 Sí. 968 01:04:12,084 --> 01:04:14,765 La cosa es, sin embargo, Me vendría bien una semana ahora. 969 01:04:14,804 --> 01:04:16,604 Es sólo que... 970 01:04:16,645 --> 01:04:18,325 Abby, ella, erm... 971 01:04:18,364 --> 01:04:20,804 Bueno, ella realmente está luchando otra vez. 972 01:04:20,844 --> 01:04:23,004 Quiero decir, incluso cinco días estarían bien. 973 01:04:24,084 --> 01:04:26,084 Tuve cuatro conductores aquí la semana pasada. 974 01:04:27,125 --> 01:04:30,764 El primer conductor está durmiendo en el piso de su compañero. sofá porque su esposa lo echó. 975 01:04:31,485 --> 01:04:33,685 El segundo conductor, su hermana, sufrió un derrame cerebral. 976 01:04:34,804 --> 01:04:38,245 El tercer conductor tiene jodidas hemorroides. y necesita una operación. 977 01:04:38,923 --> 01:04:42,004 Cuarto conductor, su hija intentó suicidarse. 978 01:04:43,044 --> 01:04:45,044 Puedo continuar. 979 01:04:45,084 --> 01:04:48,285 Mira, en algún momento, Cada familia va a tener un problema. 980 01:04:49,245 --> 01:04:53,485 Mi viejo era granjero. Ordeñó vacas. ¿Crees que tuvo un día libre? 981 01:04:56,485 --> 01:04:58,485 ¿Tres días? 982 01:04:58,525 --> 01:05:00,723 Sabes, por favor, eso... eso sería suficiente. 983 01:05:03,044 --> 01:05:06,723 Todos en este edificio lo saben Soy el "bastardo desagradable número uno". 984 01:05:06,764 --> 01:05:08,764 Pero me malinterpretan mucho. 985 01:05:09,565 --> 01:05:13,685 Todas las quejas, la rabia, el enfado, el odio, lo absorbo todo... 986 01:05:14,723 --> 01:05:16,723 ...y lo uso como combustible. 987 01:05:16,764 --> 01:05:21,804 Y con esa energía, creo un escudo protector alrededor de este depósito - 988 01:05:21,844 --> 01:05:25,884 este depósito, con el mejor desempeño cifras en el país sin excepción. 989 01:05:27,325 --> 01:05:29,325 ¿Quieres saber por qué soy el número uno? 990 01:05:32,205 --> 01:05:34,205 Porque mantengo esto feliz. 991 01:05:35,485 --> 01:05:39,565 Todas las casas a las que vas, todas las caras Verás, la gente con la que hablas... 992 01:05:41,045 --> 01:05:43,923 ...alguien alguna vez realmente ¿Te pregunté cómo estás? 993 01:05:44,764 --> 01:05:47,485 No les importa una mierda si te quedas dormido al volante 994 01:05:47,525 --> 01:05:49,125 y subirse de frente a un autobús. 995 01:05:49,804 --> 01:05:54,325 Lo único que les importa es el precio y la entrega. y el objeto en la mano. 996 01:05:55,085 --> 01:05:59,125 Y todo eso se retroalimenta en esta caja. 997 01:05:59,165 --> 01:06:01,165 Y esta caja está en competencia. 998 01:06:01,205 --> 01:06:04,325 con todas las otras pequeñas cajas negras alrededor del país. 999 01:06:04,364 --> 01:06:08,844 Y es eso lo que decide los contratos. Esto decide quién vive y quién muere. 1000 01:06:09,485 --> 01:06:15,405 Quiero Apple, Amazon, Samsung, Zara, aquí para mis conductores y sus familias. 1001 01:06:16,125 --> 01:06:20,325 Este lugar podría parecer un agujero de mierda. Pero este depósito es una puta mina de oro. 1002 01:06:20,364 --> 01:06:24,485 Los accionistas deberían erigir una estatua. en el aparcamiento mío, Maloney... 1003 01:06:24,525 --> 01:06:27,045 santo patrón de los bastardos desagradables. 1004 01:06:27,884 --> 01:06:31,045 ¿Quieres un día libre? Te costará £100 por intento. 1005 01:07:08,485 --> 01:07:09,964 ¿Hola? 1006 01:07:11,125 --> 01:07:13,125 Lo es, sí. 1007 01:07:15,045 --> 01:07:18,045 vamos, Tenemos tiempo para recuperarnos, vámonos. 1008 01:07:20,844 --> 01:07:22,844 ¿Me estás molestando? 1009 01:07:23,565 --> 01:07:25,565 Bueno, ¿está ahí? ¿Puedo hablar con él? 1010 01:07:36,964 --> 01:07:39,205 No, sí. No, lo entiendo. Emm... 1011 01:07:39,245 --> 01:07:41,603 Bien, ¿puedes darme un minuto? Llamaré a la esposa. 1012 01:07:41,644 --> 01:07:43,764 Estoy en medio de un turno aquí, así que... 1013 01:07:43,804 --> 01:07:45,884 Veré si puedo hacer que entre. 1014 01:07:45,924 --> 01:07:48,684 Bien, saludos, gracias. Adiós. 1015 01:07:48,723 --> 01:07:51,723 - ¿Qué te pasa, amigo? - Te lo diré en un minuto. 1016 01:07:57,924 --> 01:07:59,924 Joder, Abby. 1017 01:08:01,764 --> 01:08:03,364 - Vamos. - ¿Qué ocurre? 1018 01:08:03,405 --> 01:08:06,364 Ese maldito imbécil. Lo pillaron robando en una tienda de la ciudad. 1019 01:08:06,405 --> 01:08:09,525 - ¿Estás bromeando? - No, he hablado con la policía por teléfono. 1020 01:08:10,485 --> 01:08:14,165 El policía está bien pero dijo que necesita un adulto allí o lo acusará. 1021 01:08:14,205 --> 01:08:16,564 - ¿Dónde está tu muchacha? - Estoy intentando llamarla ahora. 1022 01:08:16,603 --> 01:08:18,603 ¡Abby, levanta el teléfono! 1023 01:08:18,644 --> 01:08:21,005 No puedo permitir que obtenga antecedentes penales. 1024 01:08:22,125 --> 01:08:24,885 Oye, vamos, tenemos tiempo para hacer las paces. Vamos. 1025 01:08:26,924 --> 01:08:31,285 Abby, llámame directamente De vuelta, es realmente urgente. Vale, gracias, adiós. 1026 01:08:31,325 --> 01:08:32,844 ¿Qué vas a hacer? 1027 01:08:32,885 --> 01:08:34,885 Le devolveré la llamada. 1028 01:08:46,364 --> 01:08:48,364 Hola, soy... soy el Sr. Turner. 1029 01:08:49,964 --> 01:08:53,045 Intenté llamar a mi esposa. No puedo localizarla. 1030 01:08:53,085 --> 01:08:54,524 Entonces, em... 1031 01:08:54,564 --> 01:08:56,564 ¿Cuál es la situación? 1032 01:09:00,764 --> 01:09:02,285 Sí. 1033 01:09:02,325 --> 01:09:04,125 Emm... 1034 01:09:04,165 --> 01:09:06,125 No sé qué hacer, amigo. 1035 01:09:06,165 --> 01:09:08,165 Bueno, tendrás que irte. 1036 01:09:08,205 --> 01:09:10,205 Bien, está bien, em... 1037 01:09:11,045 --> 01:09:14,845 Bien, entonces iré, si eso es así. Está bien. Seré lo más rápido que pueda. 1038 01:09:16,885 --> 01:09:18,845 Bien, entonces, gracias. Salud. Adiós. 1039 01:09:18,885 --> 01:09:19,964 Adiós. 1040 01:09:22,165 --> 01:09:23,924 Emm... 1041 01:09:23,964 --> 01:09:25,804 Maloney, tendré que irme. 1042 01:09:26,364 --> 01:09:28,644 - ¿Qué? ¿Te estás riendo? - No. 1043 01:09:28,684 --> 01:09:32,723 ¿Cómo debo conseguir un controlador de reemplazo? ahora? Ni siquiera puedo compartir los paquetes. 1044 01:09:32,764 --> 01:09:36,125 Estás tú y sólo queda Henry. Todos los demás se han ido. 1045 01:09:36,165 --> 01:09:39,325 Lo sé, lo siento. Pero es... es personal. 1046 01:09:39,364 --> 01:09:40,885 ¿Personal? 1047 01:09:40,924 --> 01:09:42,924 ¿Parezco un maldito consejero? 1048 01:09:43,845 --> 01:09:47,845 Saca esos paquetes de tu furgoneta y ahí terminaste con una sanción. 1049 01:09:47,885 --> 01:09:50,045 ¡Jodidamente personal, mi trasero! 1050 01:09:50,085 --> 01:09:51,764 ¡Por el amor de Dios! 1051 01:09:52,325 --> 01:09:55,005 Pagarás por la puta nariz por esto. 1052 01:10:00,165 --> 01:10:02,405 Entonces a tu favor has sido honesto, 1053 01:10:02,484 --> 01:10:04,723 has levantado las manos y lo has admitido. 1054 01:10:04,764 --> 01:10:06,845 Por eso, Podemos ver a mi compañero ahí afuera. 1055 01:10:06,885 --> 01:10:09,845 y obtener esta precaución acordada y firmada, ¿Está bien? 1056 01:10:09,885 --> 01:10:12,684 Luego pasará a la computadora nacional de la policía. 1057 01:10:12,723 --> 01:10:14,564 Entonces, ¿es eso una convicción? 1058 01:10:14,603 --> 01:10:16,125 No es una convicción, 1059 01:10:16,165 --> 01:10:19,404 pero obviamente si se mete en más molesta, ellos se darán cuenta 1060 01:10:19,484 --> 01:10:22,564 y lo usarán como evidencia del personaje anterior, ya sabes. 1061 01:10:22,603 --> 01:10:24,603 ¿Entiendes eso, Seb? 1062 01:10:26,005 --> 01:10:29,325 Sebastián, ¿entiendes? ¿Qué estoy tratando de decirte? 1063 01:10:29,364 --> 01:10:31,045 Sí. 1064 01:10:31,085 --> 01:10:34,125 Bien, te diré una cosa, comencemos aquí. como pretendemos continuar, ¿eh? 1065 01:10:34,165 --> 01:10:36,165 Siéntate erguido. 1066 01:10:36,205 --> 01:10:38,285 Levanta la cabeza y mírame a los ojos. 1067 01:10:38,325 --> 01:10:41,564 Hagamos esto correctamente. Este es un gran momento para ti. 1068 01:10:42,005 --> 01:10:44,005 Un gran momento, joven, ¿de acuerdo? 1069 01:10:44,765 --> 01:10:47,245 Ahora, si quieres seguir adelante la forma en que estás pasando, 1070 01:10:47,285 --> 01:10:49,885 no habrá nada ahí pero miseria y angustia para ti. 1071 01:10:49,924 --> 01:10:52,724 Y no sólo para ti sino para tus padres también, ¿vale? 1072 01:10:52,765 --> 01:10:57,085 Alternativamente, aprovecha esta oportunidad, esta oportunidad que te estoy dando. 1073 01:10:57,125 --> 01:11:00,564 Sacude tu cabeza, pasa escuela, conseguir un trabajo, coche, vacaciones... 1074 01:11:00,603 --> 01:11:02,125 lo que sea que quieras hacer. 1075 01:11:02,165 --> 01:11:05,363 Pero luego ten el orgullo de saber que has hecho eso, 1076 01:11:05,404 --> 01:11:07,325 lo has pagado, te lo has ganado. 1077 01:11:07,363 --> 01:11:10,045 porque tienes Lo mejor de la vida aquí. 1078 01:11:10,085 --> 01:11:13,325 Tienes una familia que se preocupa por ti. que te amo. 1079 01:11:13,363 --> 01:11:17,724 Tienes un padre que huye trabaja para estar aquí para ti hoy 1080 01:11:17,765 --> 01:11:21,285 y sufrir esta humillante experiencia que ha tenido que pasar. 1081 01:11:22,684 --> 01:11:25,564 Lo veo todo el tiempo, ¿verdad? Y hay gente que no tiene eso. 1082 01:11:25,603 --> 01:11:29,524 No tienen familia que los cuide. así. Y lo tienes. 1083 01:11:29,564 --> 01:11:31,564 Es enorme, hombre. 1084 01:11:32,125 --> 01:11:34,125 Así que piensa en esto, ¿verdad? 1085 01:11:34,165 --> 01:11:36,524 Tomen esto en cuenta por el bien de todos. 1086 01:11:37,085 --> 01:11:38,644 ¿Vas a hacer eso? 1087 01:11:39,845 --> 01:11:41,484 Sí. 1088 01:11:41,524 --> 01:11:43,524 Eso espero. 1089 01:11:48,765 --> 01:11:52,885 Este año es realmente importante para Tú, Seb. Espero que hayas prestado atención hoy. 1090 01:11:52,924 --> 01:11:55,685 Es un éxito o un fracaso para ti, tienes que dejar de hacer tonterías. 1091 01:11:55,724 --> 01:11:57,724 ¿Quieres dejar tu teléfono? 1092 01:11:57,765 --> 01:12:00,324 Estoy escuchando. Simplemente se llama multitarea. 1093 01:12:00,363 --> 01:12:02,724 - No te lo volveré a preguntar. - Apuesto que sí. 1094 01:12:02,765 --> 01:12:04,765 Seb, ya basta, por favor. 1095 01:12:07,484 --> 01:12:09,484 - Déjalo. - Todos los oídos. 1096 01:12:10,245 --> 01:12:11,885 Eso espero. 1097 01:12:11,924 --> 01:12:14,324 ¿Entiendes lo que significa una condena? 1098 01:12:14,363 --> 01:12:17,964 ¡Joder, hombre! Muchachos aquí hoy en día, robando motos, 1099 01:12:18,005 --> 01:12:20,005 portando cuchillos, vendiendo drogas. 1100 01:12:20,045 --> 01:12:23,765 Qué, levanto tres latas de pintura de mierda, menos de 15 libras? 1101 01:12:23,805 --> 01:12:25,805 En esta familia no robamos. 1102 01:12:25,845 --> 01:12:27,964 Era una cadena de tiendas, no una tienda de barrio. 1103 01:12:28,645 --> 01:12:30,645 Seb, eso no quiere decir que esté bien. 1104 01:12:30,685 --> 01:12:32,324 ¿Qué pasará después? 1105 01:12:32,363 --> 01:12:35,205 ¿Sabes que cada curso al que postules, cada trabajo que solicites, 1106 01:12:35,245 --> 01:12:37,245 cada formulario que alguna vez rellenes... 1107 01:12:38,165 --> 01:12:40,404 ¿Sabes cuánto nos has costado hoy? 1108 01:12:41,045 --> 01:12:42,845 100 libras por un conductor de reemplazo, 1109 01:12:42,885 --> 01:12:45,324 más un día libre y ni hablar de una sanción. 1110 01:12:46,885 --> 01:12:48,885 Simplemente no te importa una mierda, ¿verdad? 1111 01:12:49,805 --> 01:12:52,363 - Deja tu teléfono. - Escucha a tu madre. 1112 01:12:53,165 --> 01:12:55,165 Cálmate, hombre. Todo este estrés. 1113 01:12:56,245 --> 01:12:58,604 Bien, las cosas van a cambiar por aquí. 1114 01:12:58,645 --> 01:13:01,005 A primera hora de la mañana, vas a la escuela, 1115 01:13:01,045 --> 01:13:03,045 todos los días sin excepción. 1116 01:13:03,085 --> 01:13:05,404 ¿Cómo vas a hacer eso? ¿ponerme una camisa de fuerza? 1117 01:13:05,484 --> 01:13:08,724 Vas a la escuela - ¡Porque ya estoy harto contigo! 1118 01:13:08,765 --> 01:13:10,484 Ah, lo entiendo. 1119 01:13:10,524 --> 01:13:13,765 Voy a envolverme, ponerme en un paquete. Ponme en la parte trasera de tu camioneta. 1120 01:13:13,805 --> 01:13:15,284 ¿Qué, entrega especial? 1121 01:13:15,324 --> 01:13:18,765 Bien, eso es todo. Recibirás tu teléfono cuando vas a la escuela. 1122 01:13:18,805 --> 01:13:21,964 - ¡Danos mi teléfono! ¡Danos mi teléfono! - Joder, advirtiéndote. 1123 01:13:22,005 --> 01:13:23,165 ¡Seb, Seb! 1124 01:13:23,205 --> 01:13:25,724 ¡Te lo advierto! 1125 01:13:25,765 --> 01:13:27,765 - ¡Vuelve! - ¡Basta! 1126 01:13:27,805 --> 01:13:29,805 ¡Salir! 1127 01:13:29,845 --> 01:13:33,845 El error más grande que jamás hayas cometido ¡Tu maldita vida! ¡Pagarás, lo juro! 1128 01:13:33,885 --> 01:13:35,324 ¡Salir! 1129 01:13:38,924 --> 01:13:40,924 Está bien. 1130 01:13:42,363 --> 01:13:44,885 Está bien, cariño. 1131 01:13:44,924 --> 01:13:46,565 Está bien. 1132 01:13:46,604 --> 01:13:48,005 Él volverá. 1133 01:13:50,284 --> 01:13:52,284 No le creo. 1134 01:13:52,324 --> 01:13:54,324 Está bien, cariño. 1135 01:14:07,125 --> 01:14:09,244 Necesitas calmarlo, no darle cuerda. 1136 01:14:09,284 --> 01:14:11,284 Entonces es mi culpa, ¿verdad? 1137 01:14:13,045 --> 01:14:17,244 Está faltando a la escuela y robando en tiendas. Y hoy nos ha costado más de 500 libras. 1138 01:14:17,284 --> 01:14:19,284 Es egoísta, Abby. 1139 01:14:19,324 --> 01:14:22,604 Es otra cosa ahora. Ha ido más allá del bien o del mal. 1140 01:14:23,565 --> 01:14:26,565 Bollocks - eso es exactamente lo que es, bien o mal. 1141 01:14:26,604 --> 01:14:30,805 Lo he visto con los hijos de mis amigos. nosotros Necesito seguir comunicándonos con él. 1142 01:14:30,845 --> 01:14:33,404 Necesitamos estar juntos. No voy a perderlo. 1143 01:14:33,484 --> 01:14:37,885 No, necesitamos seguir comunicándonos con unos a otros. Deberías respaldarme. 1144 01:14:37,924 --> 01:14:39,924 Si no lo haces, entonces estamos acabados. 1145 01:14:39,964 --> 01:14:41,964 Yo te respaldo. 1146 01:14:42,005 --> 01:14:45,204 Y estamos acabados si no miras tu temperamento. Estás agotado. 1147 01:14:45,244 --> 01:14:47,164 ¿No puedes verlo? 1148 01:14:47,204 --> 01:14:48,964 ¿Entonces es mi maldita culpa? 1149 01:14:49,604 --> 01:14:52,164 será tu culpa si no puedes controlarte. 1150 01:14:52,204 --> 01:14:54,204 Tuve que separarte. 1151 01:14:54,244 --> 01:14:56,164 No puedo permitir eso. 1152 01:14:56,924 --> 01:14:58,885 No quiero que sea como mi papá. 1153 01:14:58,924 --> 01:15:01,924 Eso está un poco por debajo del cinturón. Soy jodidamente como ese viejo bastardo. 1154 01:15:01,964 --> 01:15:03,404 ¿Cómo puedes siquiera decir eso? 1155 01:15:03,485 --> 01:15:07,164 ¿Cuándo me has visto alguna vez? ¿Levanto la mano a los niños? ¿Cuando? 1156 01:15:07,204 --> 01:15:08,964 Mira, estuviste tan cerca. 1157 01:15:09,525 --> 01:15:12,045 Una vez que se cruza esa línea, no puedes volver atrás. 1158 01:15:12,085 --> 01:15:14,085 ¿No puedes verlo? 1159 01:15:14,124 --> 01:15:17,604 ¿No lo viste? Él vino hacia mí, no fue al revés. 1160 01:15:17,645 --> 01:15:19,845 Estaba en medio de ti. 1161 01:15:19,885 --> 01:15:22,805 - ¿Por qué me culpas, Abby? - No te estoy culpando. 1162 01:15:22,845 --> 01:15:24,845 No te estoy culpando. 1163 01:15:25,685 --> 01:15:27,724 A mí me suena así. ¿Y sabes qué? 1164 01:15:27,765 --> 01:15:31,045 Si eso es lo que piensas, puedes empacar. tus cosas y vete a la mierda. Lo digo en serio. 1165 01:15:31,085 --> 01:15:33,204 No me estás escuchando. 1166 01:15:33,244 --> 01:15:34,885 Basta. Deja de pelear. 1167 01:15:34,924 --> 01:15:36,724 Está bien, llegaré en un minuto. 1168 01:15:36,765 --> 01:15:38,765 No me estás escuchando. 1169 01:15:41,244 --> 01:15:44,645 Sabes lo que siento acerca de pelear y discutiendo. Lo odio. 1170 01:15:46,525 --> 01:15:48,525 No es mi culpa, Abby. 1171 01:15:48,565 --> 01:15:50,565 Estás agotado. 1172 01:15:52,005 --> 01:15:54,005 Solo debes tener cuidado. 1173 01:15:55,284 --> 01:15:57,284 Ya voy, Lisa. 1174 01:16:33,363 --> 01:16:35,363 Abby, lo siento mucho. 1175 01:16:36,924 --> 01:16:38,685 No quería decir nada. 1176 01:16:38,724 --> 01:16:41,525 No quería preocuparte pero ella está mojando la cama. 1177 01:16:41,565 --> 01:16:43,405 ¿Qué, justo ahora? 1178 01:16:43,485 --> 01:16:46,765 No, pero está temblando. entonces voy a dormir allí con ella esta noche. 1179 01:16:48,565 --> 01:16:50,565 Lo siento también. 1180 01:16:50,604 --> 01:16:52,604 Necesitamos superar esto. 1181 01:16:53,885 --> 01:16:55,885 Simplemente no sé qué hacer, Abby. 1182 01:16:55,924 --> 01:16:57,924 Es su teléfono. 1183 01:16:59,845 --> 01:17:01,604 Su tarea está ahí... 1184 01:17:02,765 --> 01:17:05,964 ...sus pinturas, las fotos de ellas, todos sus amigos. 1185 01:17:06,004 --> 01:17:08,004 - ¿Sabías eso? - No. 1186 01:17:08,044 --> 01:17:10,044 Es su vida. 1187 01:17:11,124 --> 01:17:13,685 ¿Qué estamos ganando? ¿Quitándole el teléfono? 1188 01:17:15,004 --> 01:17:17,004 ¿Le devolvemos su teléfono? 1189 01:17:18,685 --> 01:17:20,244 Gracias. 1190 01:17:23,485 --> 01:17:25,485 Debería ir a buscarlo. 1191 01:17:26,164 --> 01:17:28,244 Estará en Harpoon's. Le enviaré un mensaje de texto. 1192 01:17:31,284 --> 01:17:32,885 - ¿Abby? - ¿Sí? 1193 01:17:34,164 --> 01:17:36,164 ¿Qué nos estamos haciendo unos a otros, eh? 1194 01:17:37,124 --> 01:17:38,765 No sé. 1195 01:17:39,963 --> 01:17:41,963 Realmente no lo sé. 1196 01:18:59,124 --> 01:19:00,604 ¿Abby? 1197 01:19:00,645 --> 01:19:02,485 - ¿Sí? - Ven aquí. 1198 01:19:04,124 --> 01:19:06,124 - ¿Qué ocurre? - Sólo ven aquí. 1199 01:19:13,923 --> 01:19:16,525 - ¿Quién ha hecho eso? - ¿Quién crees que hizo eso? 1200 01:19:21,164 --> 01:19:23,164 Mira mis fotos. 1201 01:19:24,604 --> 01:19:26,923 Sí, el único que no ha terminado. Es de ti y de Liza. 1202 01:19:26,963 --> 01:19:28,963 Entonces, ¿qué te dice eso? 1203 01:19:29,805 --> 01:19:31,805 ¿Están sus llaves ahí? 1204 01:19:31,845 --> 01:19:33,285 No. 1205 01:19:34,364 --> 01:19:36,364 La llave de mi furgoneta también ha desaparecido. 1206 01:19:36,405 --> 01:19:37,884 Bueno, echa un vistazo. 1207 01:19:40,963 --> 01:19:42,645 ¿Está ahí? 1208 01:19:42,685 --> 01:19:44,685 Sí, está ahí. 1209 01:19:44,724 --> 01:19:46,724 Revisa tu abrigo. 1210 01:19:48,765 --> 01:19:51,805 - Todavía necesito encontrarlos. - Revisa tu abrigo, yo revisaré su habitación. 1211 01:19:51,844 --> 01:19:54,205 Si no los encontramos, ¡No puedo ir a trabajar! 1212 01:19:54,245 --> 01:19:56,285 Revisa tu otro abrigo en la sala de estar. 1213 01:19:56,325 --> 01:19:59,604 Ha hecho esto para que no pueda ir a trabajar. Abby, te lo digo. 1214 01:19:59,645 --> 01:20:01,645 No hay nada aquí. 1215 01:20:05,245 --> 01:20:07,245 - ¿Cualquier cosa? - No. 1216 01:20:07,285 --> 01:20:08,844 Nada. 1217 01:20:08,884 --> 01:20:10,525 ¿Qué voy a hacer? 1218 01:20:10,565 --> 01:20:13,044 No puedo llamar a Maloney después de ayer. se volverá loco. 1219 01:20:13,084 --> 01:20:15,205 Ya sabes dónde viven Harpoon y Dodge. 1220 01:20:15,245 --> 01:20:17,844 - Mira la hora, Abby. - Coge la vieja bicicleta de Seb. 1221 01:20:17,884 --> 01:20:19,685 Llegarás allí en poco tiempo. 1222 01:20:41,525 --> 01:20:43,645 ...entonces toma, cuando salgas de aquí... 1223 01:20:43,685 --> 01:20:45,685 Siga recto por la carretera. 1224 01:20:45,724 --> 01:20:49,084 Entonces necesitas tomar dos a la izquierda. Cuando bajes ahí... 1225 01:20:49,125 --> 01:20:51,125 Hola, Maloney, soy Ricky. 1226 01:20:52,485 --> 01:20:54,125 Yo tengo, erm... 1227 01:20:54,165 --> 01:20:57,685 Tengo un pequeño problema esta mañana. No encuentro las llaves de mi furgoneta. 1228 01:20:58,525 --> 01:21:01,645 Mira, son dos días seguidos. Has jodido mis estadísticas. 1229 01:21:01,685 --> 01:21:05,245 Has saltado de ser un chico de ojos azules a un puto gilipollas. 1230 01:21:05,285 --> 01:21:06,645 Lo sé. 1231 01:21:07,485 --> 01:21:10,084 "Lo sé"? ¿Eso es todo lo que tienes que decir: "Lo sé"? 1232 01:21:10,125 --> 01:21:12,285 Se trata de otra multa de £100 y una sanción. 1233 01:21:12,325 --> 01:21:14,525 Consigues otro Recibirás una tarjeta roja. 1234 01:21:53,645 --> 01:21:56,004 - ¿Dónde están las llaves de mi furgoneta? - ¿Has perdido tus llaves? 1235 01:21:56,044 --> 01:21:58,044 Qué vergüenza. 1236 01:21:58,085 --> 01:21:59,884 Sólo dame las putas llaves de la furgoneta. 1237 01:21:59,923 --> 01:22:02,723 - Entonces dame mi teléfono, ¿no? - ¡Dame las putas llaves de la furgoneta! 1238 01:22:02,764 --> 01:22:05,723 Ni siquiera sé de qué estás hablando. ¡bastardo mental! 1239 01:22:05,764 --> 01:22:09,485 ¿No sabes de qué estoy hablando? tu has ¡Estuve dentro y rocié mierda por todos lados! 1240 01:22:09,525 --> 01:22:12,364 ¡Te llevaste las malditas llaves de mi furgoneta! ¡Casi pierdo mi trabajo hoy! 1241 01:22:12,405 --> 01:22:14,364 No sé de qué estás hablando, ¡idiota! 1242 01:22:14,405 --> 01:22:16,045 ¡Maldito idiota! 1243 01:22:17,085 --> 01:22:19,085 - ¡Mierda! - Mover. 1244 01:22:19,125 --> 01:22:21,125 - Joder. - ¡Fuera ahora! 1245 01:22:21,165 --> 01:22:23,165 ¡Salir! 1246 01:22:24,684 --> 01:22:26,844 Está bien. 1247 01:22:26,884 --> 01:22:28,405 Jesús. 1248 01:22:49,565 --> 01:22:51,364 ¡Ey! 1249 01:23:03,723 --> 01:23:05,723 Hola, Liza. 1250 01:23:05,764 --> 01:23:07,764 Papá, ¿puedes volver a casa ahora, por favor? 1251 01:23:07,804 --> 01:23:09,804 Yo solo... 1252 01:23:09,844 --> 01:23:11,644 Necesito un poco de tiempo. 1253 01:23:11,684 --> 01:23:13,684 Por favor, vuelve a casa ahora. 1254 01:23:13,723 --> 01:23:15,723 ¿Cómo está tu hermano? 1255 01:23:15,764 --> 01:23:17,764 Él acaba de irse. Él está bien. 1256 01:23:18,604 --> 01:23:20,165 Bien. 1257 01:23:20,205 --> 01:23:22,205 Por favor, vuelve a casa ahora. 1258 01:23:26,245 --> 01:23:27,884 Lo lamento. 1259 01:23:28,723 --> 01:23:30,485 No debería... 1260 01:23:30,525 --> 01:23:32,525 No debería haber sucedido pero... 1261 01:23:32,565 --> 01:23:34,884 Bueno, es sólo una de esas cosas, ¿no? 1262 01:23:36,405 --> 01:23:38,964 Simplemente... se nos fue de las manos. 1263 01:23:42,045 --> 01:23:44,245 Hay algo que necesito decirte. 1264 01:23:45,285 --> 01:23:46,844 ¿Qué? 1265 01:23:48,603 --> 01:23:52,005 La noche en que entró Seb. y estaba pintando los cuadros con spray, 1266 01:23:52,045 --> 01:23:54,045 Me desperté y lo escuché pero... 1267 01:23:54,085 --> 01:23:56,684 él estaba fuera de la puerta antes de que pudiera llegar allí. 1268 01:23:59,485 --> 01:24:01,603 Sólo quería las cosas como eran. 1269 01:24:01,644 --> 01:24:03,644 Y quería que Seb volviera. 1270 01:24:05,165 --> 01:24:07,285 Entonces pensé que si tomaba tus llaves... 1271 01:24:09,005 --> 01:24:11,005 ...las cosas podrían volver a la normalidad. 1272 01:24:11,045 --> 01:24:13,045 Oh, cariño. 1273 01:24:23,684 --> 01:24:25,764 Lo lamento. Todo es culpa mía. 1274 01:24:29,205 --> 01:24:31,205 No es tu culpa. 1275 01:24:42,804 --> 01:24:44,804 Bueno, ya puedo ir a trabajar. 1276 01:24:44,844 --> 01:24:46,405 ¿Eh? 1277 01:24:49,684 --> 01:24:51,684 Está bien. Está bien, amor. 1278 01:24:51,723 --> 01:24:53,723 Está bien. 1279 01:24:55,085 --> 01:24:57,085 ¿Dónde está Seb? 1280 01:24:57,723 --> 01:24:59,844 Dios, le debo una gran disculpa. 1281 01:24:59,885 --> 01:25:01,885 Está en Harpoon's, está bien. 1282 01:25:01,924 --> 01:25:03,924 Hablé con la mamá de Harpoon. 1283 01:25:03,964 --> 01:25:06,684 Dormirá allí esta noche. Él está bien. 1284 01:25:08,285 --> 01:25:10,285 quiero decirle... 1285 01:25:11,285 --> 01:25:13,285 ...que es mi culpa. 1286 01:25:54,245 --> 01:25:56,364 ¡Oye, para! 1287 01:25:57,205 --> 01:25:58,764 ¡Oye! 1288 01:26:51,603 --> 01:26:53,603 - Hola, amor. - ¿Está bien? 1289 01:26:59,805 --> 01:27:01,364 Eh. 1290 01:27:02,205 --> 01:27:04,205 - Mira todas estas bocas. - Mm-hm. 1291 01:27:07,805 --> 01:27:09,805 - ¿Qué es eso? - No sé. 1292 01:27:09,845 --> 01:27:11,644 ¿Estos también? 1293 01:27:11,684 --> 01:27:13,325 Sí. 1294 01:27:14,524 --> 01:27:16,964 - Haciendo muchas preguntas, ¿no? - Mm-hm. 1295 01:27:24,125 --> 01:27:26,125 Hay muchas cosas que no sé sobre él. 1296 01:28:21,245 --> 01:28:22,805 ¡Mierda! 1297 01:28:23,885 --> 01:28:25,045 ¡Argh! 1298 01:28:25,724 --> 01:28:27,285 ¡Consigue esos teléfonos! 1299 01:28:27,324 --> 01:28:28,564 ¡Argh! 1300 01:28:28,603 --> 01:28:30,603 ¡Ven aquí, cabrón! 1301 01:28:31,165 --> 01:28:33,005 - ¡Ríndete, cabrón! - ¡Argh! 1302 01:28:33,045 --> 01:28:34,765 - ¡Idiota! - ¡Que se joda! 1303 01:28:34,805 --> 01:28:37,644 ¡Dame la maldita bolsa, hombre! ¡La maldita bolsa! 1304 01:28:37,685 --> 01:28:39,125 - A por ello. - ¡Coño! 1305 01:28:41,845 --> 01:28:43,845 Maldita mierda. 1306 01:28:43,885 --> 01:28:46,484 - Aquí está tu mierda. - ¡Me rompiste la puta nariz, hombre! 1307 01:28:46,524 --> 01:28:48,285 - ¡Vamos! - ¡Idiota! 1308 01:28:49,964 --> 01:28:51,603 Maldito idiota. 1309 01:29:16,125 --> 01:29:18,564 Tomar el asiento. Alguien estará contigo pronto. 1310 01:29:18,603 --> 01:29:20,205 Gracias. 1311 01:29:20,245 --> 01:29:22,245 Ayeshea Robson, por favor. 1312 01:29:27,205 --> 01:29:29,205 Vamos, Ayeshea. 1313 01:29:30,724 --> 01:29:32,724 ¿Esteban Barón? 1314 01:29:36,484 --> 01:29:38,484 - Está bien. - ¿Seguro? 1315 01:29:49,045 --> 01:29:51,045 ¿Nell McShane? 1316 01:29:58,724 --> 01:30:00,724 Me preocupa tu cabeza y tus costillas. 1317 01:30:00,765 --> 01:30:02,765 Tu ojo está tan hinchado. 1318 01:30:03,604 --> 01:30:05,604 Está bien. Puedo ver bien, Abby. 1319 01:30:06,404 --> 01:30:09,645 Creo que te has pinchado los nudillos también. 1320 01:30:10,565 --> 01:30:12,565 Valió la pena. Malditos pendejos. 1321 01:30:14,244 --> 01:30:15,964 ¿Te desmayaste? 1322 01:30:16,005 --> 01:30:17,524 No, ¿por qué? 1323 01:30:17,565 --> 01:30:19,565 ¿Te mojaste? 1324 01:30:20,045 --> 01:30:21,604 No, yo, em... 1325 01:30:21,645 --> 01:30:23,805 Me oriné en una botella en la parte trasera de la camioneta 1326 01:30:23,845 --> 01:30:25,845 y lo encontraron y me lo arrojaron. 1327 01:30:27,524 --> 01:30:29,045 Estoy bien, Abby. 1328 01:30:29,085 --> 01:30:31,204 Sólo ve y descubre cuánto tiempo vamos a ser. 1329 01:30:31,244 --> 01:30:33,604 Odio estar aquí. Es muy aburrido. 1330 01:30:33,645 --> 01:30:35,645 Prefiero estar en casa. Seguir. 1331 01:30:35,685 --> 01:30:38,204 no vamos a ir sin los resultados de sus rayos X. 1332 01:30:52,924 --> 01:30:55,005 - Perdón, ¿cómo se llamaba? -Ternero. 1333 01:30:56,885 --> 01:30:58,924 Bien, puedo ver el resultado de la radiografía. ha vuelto, 1334 01:30:58,964 --> 01:31:01,045 pero sí necesita ser evaluado por un médico de cabecera. 1335 01:31:12,244 --> 01:31:14,525 Serán unas tres horas de espera. 1336 01:31:14,565 --> 01:31:16,565 - ¿Tres malditas horas? - Lo sé. 1337 01:31:16,604 --> 01:31:18,604 Jackie dijo que ella, erm... 1338 01:31:18,645 --> 01:31:20,924 Tendrá a Liza Jane, así que está bien. 1339 01:31:21,484 --> 01:31:23,045 Sí. ¿Has hablado con Seb? 1340 01:31:23,085 --> 01:31:25,685 Sí, pero se quedó helado. Creo que está en shock. 1341 01:31:26,765 --> 01:31:28,045 Bien. 1342 01:31:29,724 --> 01:31:31,724 ¿Conseguirás eso? 1343 01:31:32,685 --> 01:31:34,324 ¿Derek Anderson? 1344 01:31:34,363 --> 01:31:36,363 Oh, maldita sea, es Maloney. 1345 01:31:36,404 --> 01:31:38,404 Hola Maloney. 1346 01:31:38,485 --> 01:31:39,885 ¿Estás bien? 1347 01:31:39,924 --> 01:31:42,124 Sí, sólo estoy esperando algunas radiografías. 1348 01:31:42,164 --> 01:31:44,244 Muy bien, buena suerte con eso. 1349 01:31:44,284 --> 01:31:47,045 Eh... ¿qué está pasando? con los otros paquetes? 1350 01:31:47,085 --> 01:31:50,164 No te preocupes, están a salvo. Henry recogió la furgoneta. 1351 01:31:50,204 --> 01:31:52,565 he estado hablando por teléfono a las compañías de seguros, 1352 01:31:52,604 --> 01:31:54,805 y tenemos cobertura para todos los teléfonos... 1353 01:31:54,845 --> 01:31:57,924 casi todo, de hecho, aparte de los pasaportes, 1354 01:31:57,964 --> 01:32:00,485 Y tú tenías dos, Ricky. Lo siento por eso. 1355 01:32:00,525 --> 01:32:02,525 ¿Perdón por qué? 1356 01:32:02,565 --> 01:32:04,284 Bueno, los pasaportes. 1357 01:32:04,324 --> 01:32:06,924 Cuesta £250 por cada pasaporte. 1358 01:32:06,964 --> 01:32:09,005 Es un pequeño golpe. Son 500 libras, amigo. 1359 01:32:10,164 --> 01:32:12,164 ¿500 libras por dos malditos pasaportes? 1360 01:32:12,204 --> 01:32:14,204 No puedo creerlo. 1361 01:32:15,124 --> 01:32:17,685 Erm... ¿tienes un controlador de reemplazo? para mañana? 1362 01:32:17,724 --> 01:32:20,084 Me han pateado la mierda y estoy en el hospital 1363 01:32:20,124 --> 01:32:22,204 y preguntas si tengo un controlador de reemplazo? 1364 01:32:22,244 --> 01:32:24,685 Supongo que me vas a pegar ¿Con otras 100 libras de multa? 1365 01:32:24,724 --> 01:32:26,845 Lo siento, pero el rígido es el arma. 1366 01:32:26,885 --> 01:32:28,885 - ¿El arma? - ¿Qué? 1367 01:32:28,924 --> 01:32:31,805 El escáner de mano. Esos idiotas lo destrozaron. 1368 01:32:31,845 --> 01:32:33,284 Seguir. 1369 01:32:33,324 --> 01:32:35,404 Bueno, sabes que eso es un gran, ¿verdad? 1370 01:32:35,485 --> 01:32:37,485 Podemos hacer cuotas. 1371 01:32:38,284 --> 01:32:40,765 ¿Un gran? ¿Esperas que pague 1.000 libras? 1372 01:32:40,805 --> 01:32:42,363 ¿Te estás riendo? 1373 01:32:42,404 --> 01:32:44,885 - Espera, Abby, no lo hagas. - Es la esposa de Ricky, Abby. 1374 01:32:44,924 --> 01:32:46,604 Estoy sentado en el hospital con él. 1375 01:32:46,645 --> 01:32:49,405 Su cara ha sido golpeada, está esperando radiografías, 1376 01:32:49,485 --> 01:32:51,005 podría tener un pulmón perforado, 1377 01:32:51,045 --> 01:32:53,244 ni siquiera lo han comprobado sus heridas en la cabeza. 1378 01:32:53,284 --> 01:32:56,164 Y estás diciendo sobre multas. y dispositivos de £ 1,000. 1379 01:32:56,204 --> 01:32:57,924 ¿Te estás riendo? 1380 01:32:57,964 --> 01:32:59,724 - Abby... - ¿Trabaja por cuenta propia? 1381 01:32:59,765 --> 01:33:02,284 ¿Cómo es que trabaja por cuenta propia? Ha trabajado 14 horas al día, 1382 01:33:02,324 --> 01:33:03,765 seis días a la semana para ustedes. 1383 01:33:03,805 --> 01:33:06,604 Él trabaja para ti. ¿Cómo es eso de autónomo? 1384 01:33:06,645 --> 01:33:08,363 ¿Cómo te sales con la tuya? 1385 01:33:08,405 --> 01:33:11,324 ¿Cómo se escapa tu empresa? con tratar a la gente así? 1386 01:33:11,363 --> 01:33:13,084 Así es la vida de la gente. 1387 01:33:13,124 --> 01:33:17,005 Esta es mi familia y te lo digo ahora, No jodas con mi familia. 1388 01:33:17,044 --> 01:33:19,604 Y vete a la mierda, vete a la mierda con tu maldito dispositivo... 1389 01:33:19,645 --> 01:33:22,525 y tu maldito teléfono, ¡métetelo en tu puto culo! 1390 01:33:22,565 --> 01:33:24,805 Abby, ese no es el lugar. Lo lamento. 1391 01:33:24,845 --> 01:33:26,525 Lo siento, no lo juro. 1392 01:33:26,565 --> 01:33:29,405 Lo siento mucho. Soy cuidador y me preocupo por las personas. 1393 01:33:29,485 --> 01:33:31,324 Y lo siento mucho. No lo juro. 1394 01:33:31,364 --> 01:33:33,885 - Abby, solo vamos. - No lo juro. 1395 01:33:33,924 --> 01:33:35,485 Abby, toma tu bolso. 1396 01:33:35,525 --> 01:33:38,244 - ¡Lo siento mucho! - Lo sé. Sólo vamos. 1397 01:33:39,124 --> 01:33:41,124 - Lo siento mucho. - No, está bien. 1398 01:33:43,765 --> 01:33:45,924 - ¿Está todo bien? - Sí, está bien. 1399 01:33:45,964 --> 01:33:48,244 - Ella es sólo... - ¿Qué pasa con los resultados de tus radiografías? 1400 01:33:48,284 --> 01:33:51,004 Está bien. Volveré mañana. Ella está un poco molesta. 1401 01:33:51,044 --> 01:33:53,044 Volveré por la mañana si eso está bien. 1402 01:33:53,084 --> 01:33:56,004 Necesito... Ha tenido un poco de trauma. 1403 01:34:13,084 --> 01:34:14,485 - Psst, papá. - ¿Qué? 1404 01:34:14,525 --> 01:34:15,845 ¿Estás bien? 1405 01:34:16,845 --> 01:34:18,084 Sí. 1406 01:34:18,124 --> 01:34:20,124 Sí, estoy bien, gracias, Seb. 1407 01:34:20,164 --> 01:34:22,164 Sólo un poco tembloroso. 1408 01:34:22,204 --> 01:34:25,204 ¿Puedo traerte algo? ¿Te gusta agua o una taza de té? 1409 01:34:25,244 --> 01:34:27,724 No, estoy bien, tengo algunos. 1410 01:34:28,765 --> 01:34:30,963 No, pero, papá, hombre, Mira tu estado. 1411 01:34:31,004 --> 01:34:33,004 Sí, bueno, es... 1412 01:34:33,044 --> 01:34:35,765 - Es peor de lo que parece. - Eres un desastre. 1413 01:34:35,805 --> 01:34:37,525 Sí, bueno... 1414 01:34:37,565 --> 01:34:39,244 Tú me conoces. 1415 01:34:39,284 --> 01:34:41,164 Fuerte en el brazo, grueso en la cabeza. 1416 01:34:43,485 --> 01:34:45,765 ¿Estás seguro? ¿Pero no necesitas nada? 1417 01:34:45,805 --> 01:34:47,805 No, estoy... estoy bien, gracias, hijo. 1418 01:34:47,845 --> 01:34:50,724 Está bien. estaré en la siguiente habitación Sólo en caso de que me necesites, ¿vale? 1419 01:34:50,765 --> 01:34:52,765 - Sí. - Está bien. 1420 01:34:54,004 --> 01:34:55,325 ¿Seb? 1421 01:34:56,963 --> 01:34:58,485 ¿Sí? 1422 01:34:58,525 --> 01:35:00,525 Es realmente bueno verte, hijo. 1423 01:37:00,364 --> 01:37:02,364 Papá, ¿adónde vas? 1424 01:37:04,485 --> 01:37:06,485 Baja la ventanilla. 1425 01:37:07,405 --> 01:37:08,685 ¿Adónde vas? 1426 01:37:08,724 --> 01:37:12,044 Cálmate, Seb. solo voy al hospital para los resultados de las radiografías. 1427 01:37:12,084 --> 01:37:14,205 ¿A las 6:30 de la mañana? ¿Eres estúpido? 1428 01:37:15,685 --> 01:37:17,724 Hablaré contigo esta noche cuando regrese. 1429 01:37:17,765 --> 01:37:19,844 Pero que necesitas para hablar conmigo? 1430 01:37:19,884 --> 01:37:23,325 Tenemos una deuda de miles de libras, Seb. Me salen multas del culo. 1431 01:37:23,364 --> 01:37:25,963 Si no le pago y lo soluciono, Terminaremos en las calles. 1432 01:37:26,004 --> 01:37:28,205 No voy a tener eso para ti y tu mamá y Liza. 1433 01:37:28,245 --> 01:37:29,565 Así que déjame ir. 1434 01:37:29,604 --> 01:37:32,364 No puedes ir así, viejo, papá. Mira tu estado. 1435 01:37:32,405 --> 01:37:34,285 Sólo tienes un ojo que funciona. 1436 01:37:34,325 --> 01:37:36,804 te vas a suicidar cuando estás conduciendo. 1437 01:37:37,405 --> 01:37:39,685 Hijo, tengo que ir a trabajar. 1438 01:37:39,724 --> 01:37:41,724 No tengo elección. 1439 01:37:42,245 --> 01:37:44,604 Papá, sólo te quiero de vuelta como eras, 1440 01:37:44,645 --> 01:37:46,645 como estaba todo. 1441 01:37:47,685 --> 01:37:49,165 Es todo lo que quiero. 1442 01:37:49,205 --> 01:37:52,205 será diferente En seis meses, lo prometo. 1443 01:37:52,245 --> 01:37:55,165 - ¿Pero cómo sabes eso? - ¡Porque lo arreglaré, lo prometo! 1444 01:37:55,205 --> 01:37:56,963 Ahora vamos, tengo que irme. 1445 01:37:57,004 --> 01:37:59,364 - Papá, no lo hagas. - Joder, Seb, me voy a trabajar. 1446 01:37:59,405 --> 01:38:01,525 - ¡No puedo dejarte ir! - ¡Tengo que irme! 1447 01:38:01,565 --> 01:38:03,245 - ¡Mover! - ¡No, papá, no te vayas! 1448 01:38:03,285 --> 01:38:04,884 - Voy. - ¿Qué quieres decir? 1449 01:38:04,923 --> 01:38:06,844 - ¡Tengo que irme! - ¡Sal de tu camioneta! 1450 01:38:06,884 --> 01:38:08,963 - ¡Jesucristo! - ¡Sal de tu camioneta! 1451 01:38:09,004 --> 01:38:10,525 Abrir la puerta. 1452 01:38:10,565 --> 01:38:12,525 - ¡Tengo que irme! - Sal de tu camioneta. 1453 01:38:12,565 --> 01:38:15,565 - ¡Tengo que ir a trabajar! - ¡Salir! No puedes ir a trabajar. 1454 01:38:15,604 --> 01:38:17,565 - ¡Voy a trabajar! - ¡No puedes ir a trabajar! 1455 01:38:17,604 --> 01:38:20,325 - ¡Suelta la puta furgoneta! - ¡No puedes ir a trabajar! 1456 01:38:20,364 --> 01:38:22,364 ¡Ricky, no vayas a trabajar! 1457 01:38:47,804 --> 01:38:49,804 Vamos. 1458 01:39:35,106 --> 01:39:40,106 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org